1
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
مارکیز د ساد

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
پاییز 1772

3
00:01:21,400 --> 00:01:25,280
چه راه عجیبی
از پذیرایی از مهمانان!

4
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
او برای من فرستاد
و بعد مرا اینگونه منتظر نگه می دارد!

5
00:01:29,760 --> 00:01:35,720
بدون شک خانم دو مونتروی در کنار شماست
خودش با نگرانی برای دامادش.

6
00:01:36,000 --> 00:01:40,520
نمی توانم تصور کنم
که زمان زخم هایش را التیام بخشیده است

7
00:01:40,760 --> 00:01:44,840
اما من او را ندیده ام
از زمانی که ... چه اتفاقی افتاد.

8
00:01:45,080 --> 00:01:51,280
همیشه، همه جا، ما غافل می شویم
موضوع می گوید "چه اتفاقی افتاده" -

9
00:01:51,560 --> 00:01:57,600
-- تبادل نگاه و دانستن
لبخند می زند مطمئنا شما به خوبی مطلع هستید؟

10
00:01:57,800 --> 00:02:01,600
نه. من و آلفونس در کودکی هستیم
دوستان

11
00:02:01,840 --> 00:02:05,800
من به یاد او راضی هستم
در کودکی با موهای روشن و زیبایش.

12
00:02:06,000 --> 00:02:09,080
همانطور که شما می خواهید، خانم.

13
00:02:09,320 --> 00:02:14,640
من به نوبه خود افشا خواهم کرد
اطلاعات دقیق و دقیق -

14
00:02:14,880 --> 00:02:19,760
-- که من جمع آوری کرده ام
با هر وسیله ای که در اختیار دارم

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
سه ماه پیش،
در 27 ژوئن -

16
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
--دوناتین-آلفونس-فرانوا، مارکیز
دو ساد، به مارسی سفر کرد--

17
00:02:29,760 --> 00:02:33,840
- با لاتور، خدمتکارش.
آنجا، یک روز صبح، او جمع شد -

18
00:02:34,080 --> 00:02:39,440
- چهار زن جوان در یک خانه
متعلق به فلان ماریت بورلی

19
00:02:39,600 --> 00:02:43,880
البته هر چهار نفر فاحشه بودند.

20
00:02:44,120 --> 00:02:50,640
یک مشت سکه طلا برداشت
از جیبش بیرون آمد و گفت:

21
00:02:50,880 --> 00:02:57,440
-- اینکه او از دختری که
می توانست حدس بزند چند سکه دارد.

22
00:02:57,920 --> 00:03:04,080
ماریان برنده شد. دیگری را فرستاد
زنان بیرون، اما خدمتکار ماند.

23
00:03:04,800 --> 00:03:09,760
سپس به آن دو نفر دستور داد
دراز کشیدن روی تخت -

24
00:03:10,240 --> 00:03:15,480
-- دختر را با یک دست شلاق زد و
خدمتکار را با دیگری برانگیخت.

25
00:03:17,560 --> 00:03:23,560
در تمام این مدت آلفونس او را مورد خطاب قرار داد
خدمتکار به عنوان "Monsieur Le Marquis"--

26
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
--و مرد را ساخت
استادش را لاتور صدا کن

27
00:03:29,640 --> 00:03:36,240
پس از آن بنده را عزل کرد
جعبه کریستالی از طلا را بیرون آورد--

28
00:03:36,520 --> 00:03:42,320
-- که حاوی پاستیل بادیان کوهی بود
و به دختر گفت که به خودش کمک کند.

29
00:03:42,560 --> 00:03:48,040
او گفت: دارویی برای نفخ شکم.
در واقع آنها یک داروی غرایز جنسی بودند -

30
00:03:48,280 --> 00:03:52,880
-- ساخته شده از سوسک ببر خشک شده
و مگس اسپانیایی

31
00:03:53,120 --> 00:03:58,840
شما در مورد آن می دانید، نه؟
شما باید مدتی آن را امتحان کنید.

32
00:03:59,040 --> 00:04:04,920
ماریان هفت هشت تا خورد
از پاستیل ها

33
00:04:05,120 --> 00:04:09,080
وقتی کارش تمام شد، مارکیز...

34
00:04:09,320 --> 00:04:14,840
...به او قول <i>لوئیس d'or</i> داده است
اگر به او اجازه دهد کار خاصی انجام دهد.

35
00:04:15,080 --> 00:04:20,240
چیزی که <i>شما</i> می گویند خیلی دوست دارید
از وقتی آفتاب صبح...

36
00:04:20,480 --> 00:04:25,440
... جلوی مجسمه ای از
زهره که در یک پارک ایستاده است--

37
00:04:25,680 --> 00:04:32,480
-- نور خیره کننده به سمت راست نفوذ می کند
درون یک فرج از سنگ مرمر سفید برفی.

38
00:04:32,760 --> 00:04:39,280
اما هنگامی که خورشید، داشتن دایره
باغ برای نیم روز -

39
00:04:39,560 --> 00:04:45,840
-- در زیر درختان فرو می رود که کدام قسمت است
از زهره آیا پرتوهای خورشید نفوذ می کنند؟

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,480
فقط یک شیطان این کار را می کند
یه همچین چیزی!

41
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
سپس آلفونس بیرون آورد
شلاق خاردار و آغشته به خون -

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
- ظاهراً اغلب استفاده می شود.

43
00:04:59,320 --> 00:05:03,520
او را مجبور کرد لباسش را درآورد و زانو بزند
در پای تخت

44
00:05:03,800 --> 00:05:08,000
هنگامی که او او را محکوم کرد، او
به او دستور داد که همین کار را با او انجام دهد.

45
00:05:08,240 --> 00:05:13,440
آلفونس تعداد ضربات را حک کرد
روی قطعه دودکش با چاقو ...

46
00:05:13,620 --> 00:05:19,160
این ارقام 215، 179--

47
00:05:20,420 --> 00:05:25,080
--225 و 240...

48
00:05:26,120 --> 00:05:30,280
- ... یا در کل ...
- 859 ضربه شلاق!

49
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
او همیشه داشته است
مجذوب ارقام--

50
00:05:34,520 --> 00:05:38,680
--از آنجا که فقط ارقام
واقعا غیر قابل انکار هستند

51
00:05:38,920 --> 00:05:42,880
اگر اعداد در حد غیرقابل تصور هستند
سطح، رذیله خود به یک معجزه تبدیل می شود.

52
00:05:43,120 --> 00:05:48,400
- مواظب باش، تو هم ممکن است به جهنم بروی!
- ممنون از هشدارت.

53
00:05:48,640 --> 00:05:53,400
سپس نوبت به رز رسید. شلاق،
بنده، یک ترکیب جدید--

54
00:05:53,640 --> 00:05:59,000
-- مانند بازی با ورق. بعد آمد
ماریانت، تازیانه، خدمتکار...

55
00:05:59,480 --> 00:06:04,200
بنابراین اجرای صبح به پایان رسید
با ناله و فریاد

56
00:06:04,440 --> 00:06:08,800
مارکیز به دختران شش طلا داد
هر کدام سکه و بسته بندی آنها را فرستاد.

57
00:06:09,040 --> 00:06:14,000
پرده ونیزی را پایین آورد
روی پنجره های رو به دریا -

58
00:06:14,320 --> 00:06:19,800
- و به همان اندازه در خواب فرو رفت
و بی دردسر مثل کودکی...

59
00:06:20,120 --> 00:06:26,360
یک خواب معصومانه و بی رویا. بود
انگار در شن دفن شده باشد -

60
00:06:27,080 --> 00:06:32,280
- از ساحلی که همه چیز در آن آشفته است
شسته شده بود--

61
00:06:32,520 --> 00:06:38,280
-- جایی که پوسته ها آسیاب شده بودند
گرد و غبار، جلبک دریایی خشک شده بود--

62
00:06:38,800 --> 00:06:44,720
و ماهی مرده تبدیل به نی شد...

63
00:06:48,320 --> 00:06:53,760
صبح روز بعد سر خروس رفت
مارسی در کالسکه سه اسبه--

64
00:06:54,000 --> 00:06:59,440
--و به خانه به La Coste رفتیم.
نیازی به گفتن نیست، او هیچ ایده ای نداشت ...

65
00:06:59,680 --> 00:07:04,000
-- که دو روز بعد دختران
در برابر مدعی العموم شهادت داد.

66
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
مادام دو مونتروی
به زودی با شما خواهد بود

67
00:07:14,280 --> 00:07:19,200
شارلوت! فرار نکن!

68
00:07:20,560 --> 00:07:27,160
تو برای من کار کردی، قبل از اینکه عجله کنی
خاموش شد و در این خانه نامزد شد.

69
00:07:27,360 --> 00:07:32,800
شما همه را می دانید
در مورد زندگی خصوصی من

70
00:07:33,440 --> 00:07:40,280
میدونی که مردم پشت سرم زمزمه میکنن
برگشت که من شیطان متجسد هستم--

71
00:07:40,800 --> 00:07:46,000
-- اینکه من تمام علف های هرز را برداشت کرده ام
که در جزیره عشق رشد می کنند.

72
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
برای من نابخشودنی است
تا اینقدر منتظر بمونی

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,200
مادام لا کومتس دو سنت فوند...

74
00:07:57,640 --> 00:08:01,720
مادام لا بارون د سیمیان...
چقدر تو که آمدی

75
00:08:02,040 --> 00:08:07,280
هر چه می خواهی به ما بگو، بدون
سکوت ممکن است شما را دلداری دهد -

76
00:08:07,520 --> 00:08:12,800
--داشتن کسی برای گوش دادن
ما یک کلمه را تکرار نمی کنیم.

77
00:08:15,240 --> 00:08:20,040
شاید این کار درستی نباشد
فرصتی برای افشای آن -

78
00:08:20,280 --> 00:08:25,320
- اما وقتی رنه با آلفونس ازدواج کرد،
من تحت تاثیر شخصیت او قرار گرفتم.

79
00:08:25,560 --> 00:08:30,200
او هوای کمی احمقانه داشت،
اما او شوخ و جذاب بود -

80
00:08:30,400 --> 00:08:34,120
- و به وضوح عاشق
با دخترم

81
00:08:34,360 --> 00:08:39,440
و از طریق پیوند آنها تو شدی
مربوط به خانه بوربن.

82
00:08:39,720 --> 00:08:45,240
اول دامادم نشون داد
دوست داشتنی ترین طرف او

83
00:08:45,480 --> 00:08:49,680
در حالی که تازه ازدواج کرده اند عزیزم -
قمر در Chateau Echaufphour--

84
00:08:49,920 --> 00:08:54,600
--آلفونس نمایشنامه های کوچکی با آنها نوشت
قطعات برای من و دخترم

85
00:08:54,760 --> 00:09:00,480
آلفونس کودکی دوست داشتنی بود. ما
یک بار در رزگاردن بازی می کردند -

86
00:09:00,760 --> 00:09:06,680
--وقتی خودم را به خار زدم.
آلفونس نه تنها آن را بیرون کشید...

87
00:09:07,040 --> 00:09:12,600
- ... اما زخم را تمیز می مکید.
- حتی اون موقع هم ذوق خون داشت.

88
00:09:12,960 --> 00:09:19,680
- جوری حرف میزنی انگار خون آشامه!
- بدون شک خون آشام ها می توانند دوست داشتنی باشند.

89
00:09:19,920 --> 00:09:24,200
خانم ها! هر چه گفته شود
درباره آلفونس امروز -

90
00:09:24,440 --> 00:09:28,880
-- هیچ چیز نمی تواند تأثیر مطلوبی داشته باشد
نگاه من به شخصیت او

91
00:09:29,120 --> 00:09:32,800
همانطور که این موافق تئاتر
اجراها ادامه داشت--

92
00:09:33,080 --> 00:09:38,320
--آلفونس مکرر به آنجا سفر می کرد
پاریس، مدعی کسب و کار مهم است.

93
00:09:38,600 --> 00:09:45,040
هنگامی که، تنها پنج ماه پس از
عروسی، او را به زندان انداختند -

94
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
--من حقیقت را یاد گرفتم.
شوک وحشتناکی بود

95
00:09:49,360 --> 00:09:54,200
در نه سال بعد،
من یک نبرد ناامید کننده را به راه انداخته ام -

96
00:09:54,440 --> 00:09:58,760
- برای حفظ نام خوب خانواده
و افتخار دخترم

97
00:09:59,000 --> 00:10:05,160
رنه از له شدن خودداری کرده است
چه اتفاقی افتاده است اما این بار...

98
00:10:05,680 --> 00:10:10,320
اوه، می دانم که ناامید کننده است.
با این حال به خاطر دخترم...

99
00:10:10,560 --> 00:10:17,760
من باید تمام تلاشم را برای نجات آلفونس انجام دهم.
اما امروز... آلفونس مریض است!

100
00:10:19,000 --> 00:10:24,360
چگونه می توان بیمار را متقاعد کرد
که او نیاز به درمان یک بیماری دارد -

101
00:10:24,680 --> 00:10:29,360
- که به وضوح به او می دهد
اینقدر لذت

102
00:10:29,600 --> 00:10:35,200
هرچند برای بیگانگان نفرت انگیز است
بیماری با بوی گل رز

103
00:10:41,200 --> 00:10:47,120
از آنجایی که من در نظر گرفته شده ام
مرجعی در مورد فسق--

104
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
التماس می کنم با دقت گوش کنید.

105
00:10:50,600 --> 00:10:56,280
فسق برای خودش محفوظ است،
که در آن چیزی کم نیست

106
00:10:56,520 --> 00:11:02,320
کلبه های چوپانانش را دارد و
آسیاب های بادی، نهرها و دریاچه های آن.

107
00:11:02,560 --> 00:11:07,640
اما کل چشم انداز اینطور نیست
خیلی آرام: زمین های بایر وجود دارد--

108
00:11:07,920 --> 00:11:13,080
--دره هایی که بخارهای سولفور را آروغ می زنند،
شکارچیان، چشمه های خشکیده...

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
می توانم ادامه دهم؟

110
00:11:20,200 --> 00:11:24,560
این دامنه وسیع
توسط خدا طراحی شد

111
00:11:26,080 --> 00:11:31,760
هر چند پدیده ها عجیب باشند
که در آنجا رخ می دهند، ذاتی هستند.

112
00:11:32,240 --> 00:11:37,440
بچه، و من صحبت می کنم
از تجربه شخصی -

113
00:11:37,720 --> 00:11:45,120
--داستان تلسکوپ ارائه شده، و
از انتهای اشتباه به آن نگاه می کند

114
00:11:45,440 --> 00:11:51,080
یک تلسکوپ، که در راه استفاده می شود
توسط اخلاق و قرارداد مقرر شده است--

115
00:11:51,400 --> 00:11:57,960
--تنها نشان می دهد که چمن چقدر کوچک است و
گل های اطراف خانه هستند.

116
00:11:58,240 --> 00:12:05,400
کودک احساس امنیت می کند و راضی است
با زیبایی دامنه کوچکش.

117
00:12:05,680 --> 00:12:12,880
شروع می کند به این امید که وقتی بزرگ شد،
می تواند چمن ها و تخت های گل را بزرگ کند.

118
00:12:13,160 --> 00:12:19,600
اما یک روز اتفاقی می افتد که
بدون پیش‌آگاهی به کودک ضربه می‌زند:

119
00:12:19,880 --> 00:12:25,560
متوجه می شوید که تلسکوپ
راه اشتباه بوده است

120
00:12:26,840 --> 00:12:33,600
و سپس ناگهان متوجه می شوید
چیزی که قبلا ندیده اید:

121
00:12:35,560 --> 00:12:40,880
شعله های آتش سولفور
در دره های دور افتاده --

122
00:12:41,200 --> 00:12:46,480
-- حیوانات وحشی در
بیابان با دندان های نیش برهنه.

123
00:12:47,720 --> 00:12:54,080
آن وقت می دانید که دنیای شماست
یک بی پایان است -

124
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
-- از تنوع بی نهایت

125
00:13:00,080 --> 00:13:05,080
من نمی دانم چه می گویید
در مورد من به مبارزه ادامه داده ام -

126
00:13:05,320 --> 00:13:11,600
- با عجله به این طرف و آن طرف، بی ایمان...
تنها چیزی که می فهمم افتخار و افتخار است.

127
00:13:12,080 --> 00:13:18,800
همه بیهوده دادگاه عالی در
پروونس آلفونس را به مرگ محکوم کرد.

128
00:13:19,040 --> 00:13:23,880
چون متهم حضور نداشت
و محل نگهداری او نامعلوم -

129
00:13:23,950 --> 00:13:26,880
- پرتره اش سوخته بود...

130
00:13:28,840 --> 00:13:35,000
... در خطر است. من به خوبی می توانم تصور کنم
شعله های آتش که لبخند دوستانه را می لیسد--

131
00:13:35,280 --> 00:13:41,640
--و موهای روشن دامادم
پرتره، در حالی که جمعیت تشویق می کردند ...

132
00:13:42,800 --> 00:13:48,560
شاید این اولین نگاه بود
از جهنم در دنیای ما

133
00:13:49,800 --> 00:13:55,600
توده ها باید فریاد می زدند
"چوب بیشتر!" و "آن را بسوزان!"--

134
00:13:56,320 --> 00:14:02,560
- ابراز حسادت نسبت به فسق
خود ناتوان بودند

135
00:14:02,920 --> 00:14:09,280
«چوب بیشتر!» اگر چه می‌کردیم
فریادها تا اینجا رسید؟

136
00:14:10,000 --> 00:14:16,080
گفته می شود که برخی از جمعیت دارند
اسم رنه را فریاد زد، حتی اسم من!

137
00:14:16,800 --> 00:14:22,960
"هیزم بیشتر روی آتش!"
حتماً آتشی پاک کننده بوده است.

138
00:14:23,200 --> 00:14:27,680
وقتی پرتره مارکیز بالا رفت
در شعله های آتش، گناهان او را جبران کرد.

139
00:14:27,920 --> 00:14:31,560
"هیزم بیشتر روی آتش!"

140
00:14:31,840 --> 00:14:36,800
شعله های شلاق به رنگ پریده اش خورد
گونه ها و موهای روشن بی رحمانه.

141
00:14:37,360 --> 00:14:42,280
215...179...

142
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
مطمئنم پرتره لبخند می زد.

143
00:14:56,800 --> 00:15:02,000
خانم لطفا به وضعیت من فکر کنید
من تنها هستم، کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.

144
00:15:02,280 --> 00:15:07,920
تمام برنامه های من به هم ریخته است. صدای من
از همه ناله های من خشن است

145
00:15:08,160 --> 00:15:13,800
دل قصه خانم! من عجله خواهم کرد
برای دیدار از کاردینال فیلیپ--

146
00:15:14,040 --> 00:15:19,000
- و از او بخواهید که عفو کند
از واتیکان

147
00:15:19,240 --> 00:15:23,600
من تمایلی به رقابت با آنها ندارم
مادام دو سیمیان در بزرگواری--

148
00:15:23,840 --> 00:15:27,840
-- و معمولاً برای آن تلاش نمی کنم
عدالت، شرافت یا فضیلت

149
00:15:28,080 --> 00:15:35,000
اما من کاری را که بتوانم انجام خواهم داد، نه برای
به خاطر شما، اما برای مارکیز.

150
00:15:35,320 --> 00:15:44,280
من صدراعظم استوار را ترغیب خواهم کرد
ابطال تصمیم دادگاه عالی

151
00:15:44,600 --> 00:15:49,600
حتما اینجا از من پرسیدی
من را به استفاده از بدنم ترغیب کند؟

152
00:15:49,840 --> 00:15:53,680
- من هرگز رویای چنین چیزی را نمی بینم ...
- لازم نیست تکه تکه کنی.

153
00:15:53,960 --> 00:15:59,680
استفاده از شر برای نیکوکار
هدف، کاری قابل احترام است.

154
00:16:00,000 --> 00:16:05,600
- پس من می توانم روی کمک شما حساب کنم؟
- بله، می توانید، خانم.

155
00:16:05,840 --> 00:16:10,280
من برای التماس آماده بودم
روی زانوهای من چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

156
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
من تمایلی به تشکر ندارم.

157
00:16:16,280 --> 00:16:19,920
- ببخشید خانم...
- چیه؟ صحبت کن

158
00:16:20,160 --> 00:16:25,880
در این خانه دیگر وجود ندارد
هر چیزی برای مخفی نگه داشتن

159
00:16:29,320 --> 00:16:33,960
- مارکیز دو ساد اینجاست.
- دخترم؟ چه چیزی او را به اینجا می آورد؟

160
00:16:34,200 --> 00:16:39,840
بدون اطلاع قبلی...
خیلی خوب... نشونش بده.

161
00:16:45,720 --> 00:16:51,000
رنه! من از دیدن شما بسیار خوشحالم.
دلم برات تنگ شده بود

162
00:16:52,800 --> 00:16:58,120
خیلی مشتاق دیدنت بودم مادر
که من فقط بسته بندی کردم و رفتم.

163
00:17:01,960 --> 00:17:07,080
هر روز باران باریده است
در La Coste. خارج از قلعه --

164
00:17:07,320 --> 00:17:11,520
--من به ملاقات خیره ها و
زمزمه های پنهانی روستاییان

165
00:17:11,800 --> 00:17:17,320
تمام روز تنها بودم. در شب
چراغ مشعل روی دیوارها سوسو زد -

166
00:17:17,640 --> 00:17:22,440
-- خفاش ها به اطراف پرواز کردند
و جغدها جیغ کشیدند...

167
00:17:25,560 --> 00:17:30,520
من به پاریس آمده ام، زیرا
آرزوی دیدنت را داشتم، هرچند کوتاه...

168
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
- و به شما اعتماد کنم،
اگر فقط چند کلمه

169
00:17:35,440 --> 00:17:41,280
خیلی خوب شد که اومدی
من هم به تنهایی اینجا نشسته ام -

170
00:17:41,520 --> 00:17:45,960
--تقریباً با نگرانی سرم را از دست دادم
در مورد دختر بیچاره ام

171
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
آیا ملاقات کرده اید
Comtesse de Saint-Fond؟

172
00:17:50,400 --> 00:17:53,840
دخترم، مارکیز دو ساد.

173
00:17:55,560 --> 00:18:01,600
- مادام دو سیمیان، خیلی وقت است.
- تو یک مصیبت را پشت سر گذاشتی.

174
00:18:01,920 --> 00:18:05,400
این خانم ها
قول کمک به ما داده اند

175
00:18:05,800 --> 00:18:11,320
دو دوست متحد مانند این به این معنی است
به اندازه یک گروه هزاران قوی!

176
00:18:11,640 --> 00:18:17,080
- تو هم باید از آنها تشکر کنی، رنه.
- متشکرم حقیر.

177
00:18:17,320 --> 00:18:21,680
باعث خوشحالی است که کمک کند.
من به سرعت در صبح اقدام خواهم کرد.

178
00:18:21,880 --> 00:18:27,520
- وقت آن است که برویم.
- سرنوشت ما در دستان شماست.

179
00:18:27,840 --> 00:18:32,040
من بسیار قدردانی می کنم
هر کاری که می توانید برای ما انجام دهید

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,000
قبل از رفتن، من می خواهم
از مارکیز بپرسم...

181
00:18:36,180 --> 00:18:42,360
شاید کاملا مناسب نباشد،
اما طبیعت من چنین است.

182
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
ما مقدار زیادی شنیده ایم
درباره مارکیز از مادرت

183
00:18:48,640 --> 00:18:54,160
من خودم دقیق تر جمع آوری کردم
اطلاعاتی بیش از آنچه که شایعات مستلزم آن است.

184
00:18:54,480 --> 00:19:01,880
شما و خانواده بدون راه رفتن
اثری از پوشش محافظ

185
00:19:02,120 --> 00:19:08,440
فکر نمیکنم سوالی باشه
اکنون می تواند شما را غافلگیر کند

186
00:19:10,720 --> 00:19:17,040
این ممکن است شما را مایل کند
به چند سوال غیرمستقیم پاسخ دهید

187
00:19:19,120 --> 00:19:23,320
- راست میگم؟
- البته.

188
00:19:23,440 --> 00:19:29,440
من متقاعد شده ام که مارکیز نمی تواند
ابراز محبت به جز غیر مستقیم -

189
00:19:29,760 --> 00:19:34,240
-- از طریق ظلم است
معکوس لطافت

190
00:19:34,420 --> 00:19:37,880
این در مورد شما چگونه اعمال می شود؟

191
00:19:39,080 --> 00:19:44,800
- بس است خانم دو سن فوند!
- یعنی باهات چطور رفتار می کنه؟

192
00:19:45,040 --> 00:19:49,880
اگر جواب بدهم که او شیرین است و
با ملاحظه، شما او را ظالم می دانید.

193
00:19:50,240 --> 00:19:55,800
- و اگر بگویم که او بی رحم است ...
- چقدر باهوشی!

194
00:19:56,040 --> 00:20:02,800
او شوهر من است و من را دوست دارد
همانطور که شوهر همسرش را دوست دارد

195
00:20:03,080 --> 00:20:08,000
حتی اگر ما را در رختخواب ببینی،
من نیازی به خجالت نخواهم داشت.

196
00:20:08,220 --> 00:20:14,200
چقدر عجیبه! شاید چنین تصفیه شده
زن و شوهر حتی نیاز به حساسیت ندارند؟

197
00:20:14,480 --> 00:20:19,320
- نه، و نه ظلم.
- واقعا الان باید بریم.

198
00:20:19,440 --> 00:20:24,080
و خواهش می کنم نفوذ را ببخشید.

199
00:20:24,320 --> 00:20:29,640
من واقعا از بازدید شما سپاسگزارم.
چطور ازت تشکر کنم...

200
00:20:30,400 --> 00:20:36,280
چه مار! و من باید بپرسم
آن زن برای لطف!

201
00:20:36,600 --> 00:20:41,960
شما به طرز قابل تحسینی با آن برخورد کردید.
این یک پاسخ واقعاً محترمانه بود.

202
00:20:42,200 --> 00:20:49,080
من برای ناخوشایند آماده شده بودم.
خانم ها به ما کمک خواهند کرد که آلفونس را آزاد کنیم.

203
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
- پس قول داده اند.
- بیچاره آلفونس!

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,960
ارزش آمدن به پاریس را داشت
فقط برای شنیدن چنین اخبار خوش آمدید.

205
00:20:58,200 --> 00:21:02,360
فکر کردم گفتی میای
به پاریس برای دیدن من.

206
00:21:02,640 --> 00:21:08,280
- الان آلفونس کجاست؟
- تعجب می کنم.

207
00:21:08,520 --> 00:21:14,240
آیا او حتی بدون گفتن آن را ترک کرد
همسرش به کجا می رفت؟

208
00:21:14,520 --> 00:21:19,600
اگه میدونستم پیدا میکردم
تظاهر به نادانی دشوار است

209
00:21:19,960 --> 00:21:26,160
برای من بهتر است چیزی ندانم.
امنیت او مهمترین آرزوی من است.

210
00:21:26,400 --> 00:21:32,600
چه همسر وفاداری هستی
آرمان های من واقعا به ثمر نشسته اند!

211
00:21:32,800 --> 00:21:35,760
و سپس
تو همچین شوهری داری!

212
00:21:36,000 --> 00:21:41,320
ارزش عفت زن است
مستقل از شخصیت شوهرش

213
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
بله، اما محدودیت هایی وجود دارد.

214
00:21:44,720 --> 00:21:50,080
اگر فسق شوهرم بیشتر شود
محدودیت ها، تعهدات من نیز باید.

215
00:21:50,440 --> 00:21:56,080
دلم میشکنه که ببینم چطوری
با صبر و حوصله تمام مشکلاتت را تحمل می کنی

216
00:21:56,360 --> 00:22:01,240
بالاخره پدر مبارکت بود
رئیس افتخاری دادگاه مالیاتی

217
00:22:01,400 --> 00:22:06,120
ما همیشه شرافتمندانه زندگی کردیم
به دور از شایعات شیطانی

218
00:22:06,360 --> 00:22:11,640
چه لعنتی چنین نفرین شده است
بدبختی برای دختر عزیزمان؟

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,200
من از این کلمه "بدبختی" متنفرم!

220
00:22:15,440 --> 00:22:21,400
من همیشه مجبور بوده ام خود را با تو سازگار کنم.
خواسته های شما دستورات من بوده است.

221
00:22:21,640 --> 00:22:27,560
برای نجات شوهرت، قورت دادم
غرور من از خارجی ها کمک خواست!

222
00:22:27,840 --> 00:22:33,880
اما حالا که اومدی
به طور غیر منتظره مانند این -

223
00:22:34,120 --> 00:22:38,880
- من حرفم را خواهم زد.
برام مهم نیست چی میشه...

224
00:22:38,960 --> 00:22:43,840
- به ارتباطات سلطنتی ما.
شما باید آلفونس را طلاق دهید!

225
00:22:44,120 --> 00:22:49,600
- خدا اجازه طلاق نمی دهد.
- اما پس حداقل ولش کن!

226
00:22:49,840 --> 00:22:54,480
تشریفات مهم نیست،
تا زمانی که تمام پیوندها را قطع کنید.

227
00:22:54,720 --> 00:22:59,560
اگر خدا اجازه نمی دهد شکل از
طلاق، به خاطر جدایی است -

228
00:22:59,920 --> 00:23:06,400
- بدبختی های شما را برطرف می کند،
بدون اینکه ارتباطات سلطنتی خود را قطع کنیم.

229
00:23:06,680 --> 00:23:12,320
- نه، من آلفونس را ترک نمی کنم.
- چرا نه، رنه؟

230
00:23:12,560 --> 00:23:18,760
آیا این فقط ابهام است یا یک موضوع است
از آداب و فرم خوب؟

231
00:23:18,960 --> 00:23:23,040
من باور نمی کنم که عشق است.

232
00:23:23,280 --> 00:23:29,000
نمی دانم عشق درست است یا نه
کلمه در طول شب های بی خوابی من -

233
00:23:29,280 --> 00:23:34,320
- من در مورد همه چیز فکر کرده ام
از زمانی که ازدواج کردیم این اتفاق افتاده است.

234
00:23:34,560 --> 00:23:38,040
همه چیز روشن شده است.

235
00:23:38,320 --> 00:23:43,760
تکه هایی که در من پراکنده بودند
خاطره جا افتاده است--

236
00:23:44,080 --> 00:23:49,920
--و به هم متصل می شوند مانند
یک گردنبند - یک گردنبند از یاقوت ...

237
00:23:50,160 --> 00:23:53,920
... از سنگ های قیمتی به قرمزی خون.

238
00:23:55,440 --> 00:24:01,160
یادمه ماه عسلمون چطور بود
آلفونس کالسکه ما را متوقف کرد--

239
00:24:01,400 --> 00:24:06,720
--در مزرعه نیلوفر. او می خواست
گلها را مست کن -

240
00:24:06,960 --> 00:24:11,440
و او یک بشقاب شراب قرمز داشت
روی سرهای سفیدشان خالی شد.

241
00:24:11,760 --> 00:24:17,480
سپس با خوشحالی به او نگاه کرد
شراب قرمز از گلبرگ ها چکید.

242
00:24:20,280 --> 00:24:25,880
یک بار دیگر از خانه آمدیم
یک شکار، و با دستان خالی خود -

243
00:24:26,120 --> 00:24:31,240
- او قلب را از قلب جدا کرد
سینه خون آلود خرگوش سفید

244
00:24:31,520 --> 00:24:39,400
با رضایت لبخندی زد و گفت
که همه قلب های عاشق شبیه هم هستند

245
00:24:42,600 --> 00:24:48,120
چیزهایی که من از روی هوس برداشتم
بخشی از یک الگو شده اند--

246
00:24:48,440 --> 00:24:52,080
- با اهمیت خاص خود.

247
00:24:52,440 --> 00:24:56,920
یه حسی من رو گرفته بود
فراتر از همه منطق

248
00:24:58,480 --> 00:25:06,080
اگر تمام یاقوت هایی که در من می چرخیدند
ذهن به یک گردنبند متصل شده بود -

249
00:25:06,480 --> 00:25:11,880
- وظیفه من بود که خوب مراقبت کنم
از آن و آن را مال خود کنم.

250
00:25:12,040 --> 00:25:17,000
تو نبودی بلکه آلفونس
که آن یاقوت ها را از دست داد

251
00:25:17,280 --> 00:25:23,080
- حالا آنها را به من سپرده است.
- غرورت تباهی تو خواهد بود.

252
00:25:23,560 --> 00:25:28,600
با این حال خودم را ابراز می کنم، این کار را نمی کنم
فکر کن میتونی بفهمی یک بار دیگر:

253
00:25:28,880 --> 00:25:36,520
حالا می دانم حقیقت چیست.
وفاداری من بر این حقیقت استوار است.

254
00:25:37,240 --> 00:25:41,360
آیا می دانید آلفونس چیست؟
همسر سعی دارد بگوید؟

255
00:25:41,640 --> 00:25:47,360
حقیقت شلاق است و
پاستیل... شرم و بی شرمی.

256
00:25:47,600 --> 00:25:51,720
تو و بقیه
فقط به حقایق نگاه کنید

257
00:25:52,000 --> 00:25:56,800
به راحتی می توان او را به عنوان یک هیولا رد کرد،
وقتی یک فرد عادی است.

258
00:25:56,880 --> 00:26:00,040
اما آلفونس واقعاً یک هیولا است.

259
00:26:00,280 --> 00:26:05,920
آن وقت من خودم به سختی می توانم عاقل باشم،
و هیچ کس نمی تواند به من تکیه کند.

260
00:26:06,160 --> 00:26:10,080
- رنه، منظورت این نیست که...
-نگران نباش

261
00:26:10,300 --> 00:26:14,720
شما تخیل خود را به همان اندازه ارائه می دهید
به عنوان مادام دو سنت فوند، افسار را آزاد کنید.

262
00:26:15,000 --> 00:26:20,760
آلفونس مانند موسیقی با یک تک است
موضوع من عهد کردم که به آن وفادار باشم.

263
00:26:21,080 --> 00:26:27,280
موضوع ممکن است لطیف باشد،
یا با شلاق شلاق طنین انداز شود.

264
00:26:27,480 --> 00:26:32,960
اما آلفونس هرگز
باعث شد صدای شلاق بشنوم

265
00:26:33,200 --> 00:26:37,880
خواه این نشانه احترام او باشد
یا تحقیر او، نمی دانم.

266
00:26:38,120 --> 00:26:44,200
- تو هم مثل من فریب خوردی.
- هیچ مردی تا به حال زنی را فریب نداده است.

267
00:26:44,440 --> 00:26:49,520
- اما اگر او یک مرد معمولی بود ...
- آلفونس یک مرد است!

268
00:26:49,760 --> 00:26:55,920
البته وقتی ازدواج کردیم من نداشتم
فکر می کنم که او مردی است <i>مثل این</i>.

269
00:26:56,160 --> 00:27:00,560
اما هنوز، من فکر می کنم
من همیشه او را می شناسم.

270
00:27:00,840 --> 00:27:05,080
شاید من سایه ها را دوست داشتم -

271
00:27:05,440 --> 00:27:13,040
-- که ممکن است در پشت سر دیده شود
ابروی درخشان و نگاه درخشانش.

272
00:27:16,240 --> 00:27:21,960
دوست داشتن چه فرقی دارد
گل رز و دوست داشتن عطر گل رز؟

273
00:27:22,200 --> 00:27:28,560
چه سوال احمقانه ای! گل رز
دارای رایحه مناسب گل رز

274
00:27:28,760 --> 00:27:35,280
التماس می کنم، آلفونس را نجات بده.
اگر او عفو شود -

275
00:27:35,520 --> 00:27:40,480
- من تمام تلاشم را می کنم تا او را جابجا کنم
قلب، برای تسکین خشم در روح او -

276
00:27:40,720 --> 00:27:46,000
--برای اطمینان از اینکه او دیگر هرگز نخواهد بود
موضوع شایعات شیطانی این بار...

277
00:27:46,280 --> 00:27:52,280
شما خسته شده اید. کمی استراحت کن
مطمئناً راهی پیدا خواهید کرد.

278
00:27:52,520 --> 00:27:55,960
من تو را تا اتاقت همراهی می کنم.

279
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
چرا نمیخوای ببینی
خواهرت، مادموزل؟

280
00:28:35,080 --> 00:28:40,720
ممکن است کلمات ناخوشایندی گفته شود.
من برگشتم تا مادرم را ببینم -

281
00:28:41,040 --> 00:28:47,040
--و خواهرم را پیدا کن چه بدشانسی!
نگاه در چشمان او مرا می ترساند.

282
00:28:47,280 --> 00:28:51,720
چگونه می توانید این را بگویید
در مورد خواهر خودت؟

283
00:28:51,960 --> 00:28:56,240
می تونی بری شارلوت
من اینجا منتظر مادر خواهم بود.

284
00:29:25,000 --> 00:29:30,280
- آنا! چه شگفتی!
- از آخرین باری که همدیگر را ملاقات کردیم، مدت زیادی می گذرد.

285
00:29:34,080 --> 00:29:40,160
- هر دو دخترم را خانه داشته باشم!
- شارلوت همین الان گفت. رنه کجاست؟

286
00:29:40,440 --> 00:29:45,960
در اتاقش در حال استراحت اما چطور بود
سفر شما؟ کجا رفتی؟

287
00:29:46,200 --> 00:29:51,720
- به ایتالیا من عمدتا در ونیز بودم.
- پس واقعاً راه درازی رفتی.

288
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
- من نمی خواستم شناخته شوم.
- یک بانوی معصوم از تبار نجیب؟

289
00:29:58,640 --> 00:30:02,320
همسفر من بود
که دوست داشت شناخته نشود

290
00:30:02,480 --> 00:30:06,240
- دوست خانم؟
- نه برادر شوهرم.

291
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
آلفونس

292
00:30:09,840 --> 00:30:15,240
مطمئناً منظور شما این نیست
با آلفونس سفر کردی؟

293
00:30:15,960 --> 00:30:21,400
- بله، ما همیشه با هم بودیم.
- اما چطور تونستی؟

294
00:30:21,580 --> 00:30:26,040
من به La Coste دعوت شدم.

295
00:30:26,640 --> 00:30:31,040
در همان شب اول
آلفونس به اتاق خواب من آمد.

296
00:30:31,240 --> 00:30:35,480
او نپرسید
می خواستم یا نه

297
00:30:35,760 --> 00:30:41,280
زمانی که پلیس به دنبال او بود
از من خواست که با او فرار کنم.

298
00:30:54,040 --> 00:31:00,440
چقدر وحشتناک! او یک روح شیطانی است
در کسوت انسان

299
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
بیچاره رنه!

300
00:31:04,720 --> 00:31:10,120
این باید بین من و تو بماند.

301
00:31:10,360 --> 00:31:14,960
شما به هیچ وجه نباید چیزی بگویید
به رنه او را می کشت.

302
00:31:15,200 --> 00:31:20,920
خواهرم از قبل همه چیز را می داند.
اتفاقی که در La Coste افتاد...

303
00:31:21,200 --> 00:31:26,360
..که به ایتالیا سفر کردیم. او
همچنین می داند که آلفونس در کجا پنهان شده است.

304
00:31:26,560 --> 00:31:30,400
آیا رنه می داند؟

305
00:31:34,080 --> 00:31:39,360
آلفونس الان کجا پنهان شده است؟
فکر کنم تو هم اینو میدونی؟

306
00:31:39,600 --> 00:31:43,280
- البته می دانم.
- پس کجا؟

307
00:31:43,600 --> 00:31:50,120
در Chambory، در ساردینیا. او
پنهان شدن در مزرعه ای خارج از شهر

308
00:31:50,440 --> 00:31:55,800
- در ساردینیا، گفتی؟
- در Chambory.

309
00:31:56,080 --> 00:31:58,880
شارلوت!

310
00:32:02,080 --> 00:32:07,520
من می خواهم سه نامه بنویسم.
من می خواهم آنها را فورا تحویل دهند.

311
00:32:07,720 --> 00:32:10,080
اینجا بمان!

312
00:32:17,440 --> 00:32:23,120
- تابستان در ونیز چگونه بود؟
- فوق العاده!

313
00:32:25,000 --> 00:32:31,600
خطر مرگبار، عشق، مرگ،
کانال های کدر...

314
00:32:33,520 --> 00:32:38,200
و مربعی که یک نفر نتوانست
عبور کن وقتی آب بالا آمد...

315
00:32:39,200 --> 00:32:44,480
-دوست دارم برم همچین جایی
- هر شب می توانستی یک دوئل بشنوی.

316
00:32:44,880 --> 00:32:49,080
لکه های خون روی آن بود
پل ها در مه صبحگاهی

317
00:32:49,720 --> 00:32:54,080
و تمام آسمان بود
پر از کبوتر!

318
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
وقتی چیزی مزاحمشان نمی شود، آنها
در اطراف میدان سنت مارک

319
00:32:59,640 --> 00:33:04,480
-- اما وقتی می ترسند همه بلند می شوند
یکدفعه با بالهای خش خش...

320
00:33:05,640 --> 00:33:11,440
صدای زنگ های کمپانیل،
طنین انداز روی آب ساکن...

321
00:33:11,720 --> 00:33:19,960
همه پل ها، به همان اندازه بی شمار
کبوترها و ماه...

322
00:33:20,640 --> 00:33:25,400
حتما از گوندولاها لذت برده اید،
و آواز گوندولی ها!

323
00:33:25,760 --> 00:33:31,640
گوندولاها؟ آواز خواندن؟ من فکر می کنم که است
معنای ونیز برای دیگران چیست

324
00:33:31,840 --> 00:33:34,800
شارلوت!

325
00:33:35,080 --> 00:33:40,360
یکی به Comtesse de Saint-Fond،
دیگری به بارون دو سیمیان.

326
00:33:40,640 --> 00:33:46,400
مطمئن شوید که آنها درک می کنند که من
چیزی را که قبلاً درخواست کرده بودم پس بگیرید.

327
00:33:48,880 --> 00:33:53,600
نامه سوم یک عریضه است
به اعلیحضرت پادشاه

328
00:33:54,000 --> 00:33:59,200
من این یکی را تحویل می دهم
شخصا به کاخ

329
00:34:54,400 --> 00:34:58,700
عمل دوم
سپتامبر 1778

330
00:35:23,280 --> 00:35:28,560
- یه خبر خوب دارم
- این همه در مورد چیست، ناگهان؟

331
00:35:29,480 --> 00:35:34,480
میتونی داشته باشی...
اگر می توانید آن را بگیرید!

332
00:35:37,400 --> 00:35:42,480
- اذیت نکن، آنا.
- ببین، اینجاست!

333
00:35:54,400 --> 00:35:58,000
چقدر بچه ای

334
00:36:05,140 --> 00:36:08,960
«تصمیم دیوان عالی کشور
در پروونس:

335
00:36:09,200 --> 00:36:13,960
متهم، دوناتین-آلفونس-
فرانوا دو ساد مورد سرزنش قرار می گیرد -

336
00:36:14,200 --> 00:36:19,000
-- برای جنایات لواط و
وقاحت انجام شده توسط او

337
00:36:19,320 --> 00:36:23,960
علاوه بر این، مارکیز مذکور است
ملزم به پرداخت جریمه های 50<i>louis d'or</i>--

338
00:36:24,240 --> 00:36:28,360
- و برای متعاقب آن ممنوع است
سه سال، برای اقامت در مارسی.

339
00:36:28,640 --> 00:36:34,400
در پرداخت جریمه، نام او
از سوابق حذف خواهد شد."

340
00:36:34,640 --> 00:36:39,040
- این خبر خوبی بود، اینطور نیست؟
- مثل یک رویاست.

341
00:36:39,280 --> 00:36:44,360
- بیشتر شبیه بیدار شدن از یک کابوس است.
- این یعنی آلفونس رایگان است...

342
00:36:44,720 --> 00:36:49,960
من هم همینطور پس از شش سال طولانی.

343
00:36:50,680 --> 00:36:57,160
شش سال پیش ما آنها را ساختیم
قصد نجات آلفونس را دارد، یادتان هست؟

344
00:36:57,480 --> 00:37:03,840
تو تازه از ایتالیا برمی گردی،
جایی که آلفونس را دلداری داده بودی.

345
00:37:04,120 --> 00:37:09,800
"آلفونس دلداری"! وقتش نرسیده
استفاده از چنین تعبیرهایی را متوقف کنیم؟

346
00:37:10,040 --> 00:37:15,960
- بالاخره این تاریخ گذشته است.
- بله، البته این گذشته است - رفته است.

347
00:37:18,400 --> 00:37:23,760
به مدت شش سال روی یک در کوبیدم
از سنگ ناخن هایم کنده شد...

348
00:37:23,840 --> 00:37:29,440
-- مشت هایم خونی شد، اما شد
فراتر از توان من برای باز کردن آن در است.

349
00:37:29,720 --> 00:37:34,520
- تو تمام تلاشت را کردی.
- اما بهترین من به اندازه کافی خوب نبود.

350
00:37:34,800 --> 00:37:38,960
اگر قدرت مادرمان بود
که باعث می شود آن در بسته شود -

351
00:37:39,200 --> 00:37:44,240
- همچنین قدرت اوست که دارد
کاملاً غیرمنتظره آن را باز کرد.

352
00:37:44,920 --> 00:37:50,840
پس الان مادر و دختر هستند
آشتی کردند، و دختران نیز.

353
00:37:51,880 --> 00:37:55,800
البته. تو بزرگ شدی...

354
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
...و من پیر شدم

355
00:37:59,040 --> 00:38:05,760
نه، چهره درخشان شما جوانتر است و
زیباتر از شش سال پیش

356
00:38:07,120 --> 00:38:13,760
خوشبختی... در چشم دنیا
من ناراضی ترین مردمم

357
00:38:14,080 --> 00:38:18,760
زمستان گذشته در La Coste،
کمبود چوب وجود داشت -

358
00:38:19,000 --> 00:38:23,560
--این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم تا مقداری به دست بیاورم
گرما خزیدن به رختخواب بود.

359
00:38:23,800 --> 00:38:29,160
من هرگز چنین شادی را احساس نکرده بودم
در مورد بهار

360
00:38:29,440 --> 00:38:36,560
وقتی چمن سبز شد و
خورشید فیلتر شده روی طبقه های یخی -

361
00:38:36,840 --> 00:38:42,640
--از میان پنجره های گرد در بالا،
مانند شیپورهای برنجی درخشان -

362
00:38:43,000 --> 00:38:49,320
--امید من دوباره بیدار شد که
آلفونس آزادی خود را دوباره به دست می آورد.

363
00:38:51,560 --> 00:38:57,800
انگار هرزگی آلفونس بود
و پریشانی خودم ادغام شده بود.

364
00:38:58,200 --> 00:39:05,120
در این شش سال، بدبختی من
بالاخره موفق شد--

365
00:39:05,360 --> 00:39:11,880
- با وسواس آلفونس -
یا اینطور به نظر می رسد.

366
00:39:13,320 --> 00:39:17,680
من او را احساس کرده ام
تنهایی وحشتناک در زندان --

367
00:39:17,960 --> 00:39:22,000
- به شدت انگار
خودم تجربه اش کرده بودم

368
00:39:22,320 --> 00:39:27,600
من متوجه شده ام که هر چه باشد
اقدامات انحرافی که انجام داده است -

369
00:39:27,860 --> 00:39:32,080
--او همیشه تلاش کرده است
برای دست نیافتنی ها

370
00:39:35,560 --> 00:39:39,480
به همین دلیل است که آلفونس
هرگز کسی را دوست نداشته است...

371
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
... نه حتی تو

372
00:39:43,240 --> 00:39:46,840
نه تو خواهر؟

373
00:39:48,620 --> 00:39:53,720
شاید به همین دلیل است که من و شما داریم
موفق شدند دوباره با هم دوست شوند

374
00:39:53,920 --> 00:39:57,400
و خوشحالی که به آن اشاره کردید؟

375
00:39:57,720 --> 00:40:01,760
چگونه شادی را توصیف کنم؟

376
00:40:02,040 --> 00:40:08,440
مثل یک کار دستی است
که گردن آدم را سفت می کند--

377
00:40:08,720 --> 00:40:12,040
--مثل نوعی سوزن دوزی

378
00:40:12,320 --> 00:40:18,240
کوک به بخیه، گلدوزی
در تنهایی، خستگی می دوزد--

379
00:40:18,480 --> 00:40:23,800
--اضطراب، غم، شب های وحشت--

380
00:40:23,980 --> 00:40:27,960
--و طلوع خورشید از ناامیدی--

381
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
--و وقتی او آهی از آرامش می کشد
یک ملیله کوچک را تکمیل کرده است ...

382
00:40:33,400 --> 00:40:36,760
... با گل رز معمولی.

383
00:40:38,720 --> 00:40:42,120
دست های یک زن
و صبر یک زن -

384
00:40:42,360 --> 00:40:46,480
-- حتی می تواند تبدیل شود
عذاب های جهنم را به گل سرخ تبدیل کرد.

385
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
رنه، فوق العاده نیست؟
تبریک می گویم!

386
00:40:51,400 --> 00:40:56,160
- همه چی رو مدیون تو هستم مادر.
- در قدردانی زیاده روی نکنید.

387
00:40:56,400 --> 00:41:02,200
- تو نسبت به من احساس تلخی کردی.
- از شنیدن این حرف شما سرخ می شوم.

388
00:41:02,520 --> 00:41:08,280
آلفونس باید در La Coste باشد
در حال حاضر باید برای رفتن آماده شوم

389
00:41:08,720 --> 00:41:15,440
- لازم نیست اینقدر عجله داشته باشی.
- نه، خیلی خوب می تونی بذاریش صبر کنه.

390
00:41:15,760 --> 00:41:21,480
امروز فکر می کنم باید با هم باشیم
هر سه مثل گذشته -

391
00:41:21,720 --> 00:41:25,920
- و در مورد آن به یکدیگر بگویید
سختی هایی که ما پشت سر گذاشتیم

392
00:41:26,200 --> 00:41:31,440
مثل آن زمان که آلفونس
موفق به فرار از زندان شد.

393
00:41:32,120 --> 00:41:37,760
من نمی توانم از متنفر بودن او برای درمان دست بردارم
دخترانم خیلی افتضاح

394
00:41:38,000 --> 00:41:41,840
- او رفتار افتضاحی با دارو نداشته است.
- نه من.

395
00:41:42,080 --> 00:41:45,920
حرف شما مسخره است
و نامفهوم!

396
00:41:46,120 --> 00:41:49,480
اشتیاق او مانند توهین آمیز شعله ور می شود -

397
00:41:49,720 --> 00:41:53,880
--مثل زمانی که اسبی هیجان زده می شود
زیر پا گذاشتن علف های یخ زده...

398
00:41:54,120 --> 00:41:57,960
به همین دلیل همیشه دنبال می کند
یک الگوی ثابت:

399
00:41:58,200 --> 00:42:03,560
آب گل آلود سرماخوردگی را رها می کند
تبلور صبح به یخ مقدس -

400
00:42:03,840 --> 00:42:09,520
-- که زیر پا له می کند. فاحشه ها
برای لحظه ای تبدیل به مقدس می شوند--

401
00:42:09,840 --> 00:42:14,920
--تا بتواند آنها را شلاق بزند. بعدی
لحظه ای که رویا تکه تکه می شود.

402
00:42:15,160 --> 00:42:18,600
سپس از شر فاحشه ها خلاص می شود
و گداها -

403
00:42:18,880 --> 00:42:24,440
--و کسی را ندارد که به عسل غذا بدهد
از لطافتی که در درون جمع کرده است--

404
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
-- پس از این لحظات لذت.

405
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
سپس به من برمی گردد -

406
00:42:32,760 --> 00:42:36,480
- و بگذار تمام عشقش بر من جاری شود.

407
00:42:36,720 --> 00:42:42,600
زیر آفتاب خیره کننده زحمت می کشد
برای جمع آوری عسل لطافت -

408
00:42:42,920 --> 00:42:50,800
- و آن را در جایی که هستم به من عطا می کند
منتظر در کندو خنک و تاریک

409
00:42:51,320 --> 00:42:57,400
چگونه در نهایت آلفونس را زینت می دهید
با درک شما، شعر شما!

410
00:43:00,040 --> 00:43:06,680
هرگز به درک او فکر نکردم.
با من، خودش را رها کرد.

411
00:43:07,320 --> 00:43:13,240
او مرا مثل یک مرد دوست دارد.
و من مثل یک زن جواب دادم.

412
00:43:14,800 --> 00:43:19,160
از آنجایی که جرأت دارید اینقدر باز باشید،
چیزی برای اضافه کردن دارم:

413
00:43:19,680 --> 00:43:22,680
من از شما به عنوان یک ابزار استفاده کردم.

414
00:43:24,920 --> 00:43:29,320
آلفونس هرگز نمی توانست رفتار کند
مثل یک مرد معمولی با من -

415
00:43:29,760 --> 00:43:36,120
--از آنجایی که می دانستم او یک فرد عادی نیست
مرد به همین دلیل شما را انتخاب کردم.

416
00:43:40,000 --> 00:43:45,960
تو خاطرات من رو نداری
ونیز من برات متاسفم

417
00:43:46,440 --> 00:43:52,000
ماه سرخ مثل خون
برخاستن از کانالی در مه...

418
00:43:52,280 --> 00:43:58,680
تختی که ساخته نشده، مملو از جلبک دریایی
در یک ساحل سفید شسته شد--

419
00:43:58,880 --> 00:44:03,000
-- پر از رطوبت
و بوی دریا

420
00:44:03,240 --> 00:44:07,320
خاطرات آغشته به خون
که گاهی در چشمانش نمایان می شد...

421
00:44:07,560 --> 00:44:12,760
- ... منشا لطافت ما بودند.
- چه موضوع بحث برانگیزی!

422
00:44:13,040 --> 00:44:20,000
Comtesse de Saint-Fond می پرسد
برای یک کلمه کوتاه پذیرفته شود.

423
00:44:20,240 --> 00:44:25,840
خوب، او بیشتر آن را شنیده است.
از او بخواهید که وارد شود.

424
00:44:58,560 --> 00:45:04,120
من این آزادی را گرفتم که رسیدم
مثل این من اعتماد دارم شما مهم نیست.

425
00:45:04,520 --> 00:45:08,600
حداقل من پرواز نمی کنم
روی دسته جارو

426
00:45:08,840 --> 00:45:12,720
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

427
00:45:13,080 --> 00:45:18,480
دیشب مثل مامان دی رفتار کردم
مونتسپن در روزگار لویی چهاردهم.

428
00:45:18,760 --> 00:45:23,880
مخاطب خصوصی با پادشاه؟
اما آنها می گویند پادشاه فعلی ما ...

429
00:45:24,200 --> 00:45:30,560
من همه چیز را به شما خواهم گفت
من به یک شنونده خوب مثل تو نیاز دارم -

430
00:45:30,840 --> 00:45:34,880
- موجودی که به راحتی می ترسد نیست
مثل مادام دو سیمیان.

431
00:45:35,120 --> 00:45:39,640
خانمی با شجاعت و حضور
ذهن، که همیشه از فضیلت دفاع می کند.

432
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
از تعریف شما متشکرم.

433
00:45:47,800 --> 00:45:52,840
وقتی مردم احساس نیاز به چاشنی می کنند
لذت هایشان را به ذهن یادآوری می کنند--

434
00:45:53,160 --> 00:45:59,480
- چگونه در کودکی از بودن لذت می بردند
مجازات شد و از این باخت پشیمان شد.

435
00:45:59,920 --> 00:46:04,920
سپس آنها شروع به تمسخر می کنند
استاد نامرئی --

436
00:46:05,200 --> 00:46:11,800
- به چالش کشیدن او، برانگیختن خشم او.
اما الوهیت سگ تنبلی است:

437
00:46:12,120 --> 00:46:18,160
در حالی که زیر نور آفتاب چرت می زند، می توانید
دمش را بدون اینکه تکان بخورد بکشید.

438
00:46:18,400 --> 00:46:24,040
- تو میگی خدا سگ تنبلیه؟
- بله، و یک منحط هم.

439
00:46:24,280 --> 00:46:29,480
زمانی که مارکیز را اشتباه قضاوت کردم
آن استاد عذاب را در نظر گرفت -

440
00:46:29,720 --> 00:46:35,920
- آن فرمانده مارشال با تازیانه اش،
آن هولیگان، به عنوان کسی که خدا انتخاب کرده است.

441
00:46:36,160 --> 00:46:43,000
نه، مارکیز یک آدم ساده است،
ما اعضای یک گروه هستیم

442
00:46:43,320 --> 00:46:48,560
دسته ای که سگ تنبل را احاطه کرده اند
هم تازیانه هستند و هم تازیانه --

443
00:46:48,800 --> 00:46:55,120
- هم محکوم کننده و هم محکوم،
دردسر سازان هم رنگ

444
00:46:55,360 --> 00:47:00,480
یکی سگ را به چالش می کشد
با تاژک زدن--

445
00:47:00,700 --> 00:47:05,120
-- دیگری با تاژک زدن...

446
00:47:05,300 --> 00:47:12,120
یکی با ریختن خون،
دیگری با اجازه دادن به جریان خون...

447
00:47:13,840 --> 00:47:18,560
و هنوز سگ
لیاقت بیدار شدن را ندارد

448
00:47:18,880 --> 00:47:23,080
مارکی دو ساد و من
شریک جرم هستند

449
00:47:23,320 --> 00:47:27,560
- چطور متوجه شدی؟
- نه کشف... حس کردم.

450
00:47:27,800 --> 00:47:32,960
- کی این اتفاق افتاد؟
- وقتی به عنوان میز خدمت می کردم.

451
00:47:33,240 --> 00:47:38,120
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود ندارد، وجود دارد؟
برای رفتن مستقیم به اصل مطلب -

452
00:47:38,360 --> 00:47:42,960
--من را برهنه کردند تا من
بدن می تواند به عنوان یک محراب استفاده شود.

453
00:47:43,120 --> 00:47:46,840
من به پشت برگشتم
روی یک کفن سیاه

454
00:47:47,120 --> 00:47:52,360
بین سینه هایم،
یک صلیب کوچک نقره ای گذاشته شد.

455
00:47:52,640 --> 00:47:57,680
جام نقره ای قرار گرفت
بین ران هایم -

456
00:47:57,920 --> 00:48:01,320
- به اندازه یک گلدان محفظه ای سرد بود
از ظروف چینی سوور...

457
00:48:01,600 --> 00:48:07,320
اما هیچ کدام از اینها باعث نشد که من بلرزم
با خوشحالی از خود کفر.

458
00:48:07,600 --> 00:48:15,240
لحظه جشن گرفتن
توده نزدیک شد--

459
00:48:15,460 --> 00:48:20,160
- و آنها به من شمع های سوزان دادند
در دستانم بگیرم

460
00:48:20,440 --> 00:48:27,720
شعله ها خیلی دور بود
موم در حال جوش دور به نظر می رسید ...

461
00:48:28,720 --> 00:48:34,440
در روز پادشاه خورشید، آنها
نوزادان را قربانی توده های سیاه خود کردند...

462
00:48:34,720 --> 00:48:39,240
در این روزهای منحط،
بچه با یک بره جایگزین شد.

463
00:48:39,560 --> 00:48:42,960
کشیش مجری دعا کرد
عیسی مسیح --

464
00:48:43,360 --> 00:48:47,920
- و ناگهان نفخه مضطرب
بالای سرم جای خود را به فریاد داد.

465
00:48:48,200 --> 00:48:53,600
و سپس خون حیوان
روی سینه هایم جاری شد--

466
00:48:53,960 --> 00:48:58,280
--روی شکمم و پایین...

467
00:48:58,840 --> 00:49:03,960
... به جام مقدس
بین ران من

468
00:49:05,280 --> 00:49:12,320
تا آن زمان من کل را پیدا کرده بودم
کسب و کار نیمه طنز، نیمه عجیب و غریب--

469
00:49:12,600 --> 00:49:16,640
- اما در آن لحظه ...

470
00:49:17,640 --> 00:49:23,800
...شادی در قلب بی حال من شعله ور شد.

471
00:49:27,240 --> 00:49:32,600
در حالی که موم داغ می چکید
روی بازوهای من -

472
00:49:32,880 --> 00:49:37,600
-- که یک صلیب از
شرارت، فهمیدم -

473
00:49:37,880 --> 00:49:43,440
--که آتش در دستان من بود
معادل میخ های مصلوب شدن.

474
00:49:49,760 --> 00:49:54,920
من این را به شما می گویم نه از
غرور یا رضایت از خود

475
00:49:55,160 --> 00:49:59,640
می خواهم بفهمی که من فهمیدم
خلسه آلفونس را مال خودم کردم.

476
00:49:59,880 --> 00:50:05,200
آلفونس می خواهد ببیند، من می خواهم باشم
دیده می شود. تجربه ما متفاوت است.

477
00:50:05,440 --> 00:50:10,040
اما وقتی خون بره ریخت
مثل باران بر تن برهنه ام -

478
00:50:10,280 --> 00:50:15,320
- فهمیدم آلفونس واقعا کیست.

479
00:50:17,880 --> 00:50:22,720
- و او کیست؟
- آلفونس خودم هستم.

480
00:50:24,800 --> 00:50:27,400
او من هستم.

481
00:50:28,280 --> 00:50:32,960
او سفره خون آلود است
از گوشت انسان --

482
00:50:33,400 --> 00:50:39,440
- جنینی لرزان با چشمان نابینا،
اندام در حال رشد؛ یک سقط جنین الهی

483
00:50:39,880 --> 00:50:47,240
بله، متوجه شدم که مارکیز د
ساد جنینی است که خداوند سقط کرده است--

484
00:50:47,600 --> 00:50:52,360
- چه کسی می تواند خودش باشد
تنها زمانی که از خود فرار کند -

485
00:50:52,680 --> 00:50:56,200
- و آن کسانی که آلفونس را احاطه کرده اند
- زنانی که او عذاب می داد -

486
00:50:56,440 --> 00:51:01,600
- و زنانی که عذاب می‌دادند
او - همچنین آلفونس بودند.

487
00:51:07,160 --> 00:51:12,280
مردی که بهش میگی آلفونس
یک سایه صرف است

488
00:51:12,520 --> 00:51:17,800
اگر درست متوجه شده باشم،
منظور شما این است که آلفونس بی تقصیر است.

489
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
احتمالاً این اصطلاح است
در واژگان شما

490
00:51:22,760 --> 00:51:29,120
پس شما و دیوان عالی قضاوت کنید
به همین نتیجه رسیده اند.

491
00:51:29,360 --> 00:51:34,440
خوشحال باشید خانم با تشکر از من
مادر آلفونس بالاخره آزاد شد.

492
00:51:34,680 --> 00:51:40,400
- خودت بخون
- عجیبه... چه تاریخی میگه؟

493
00:51:40,680 --> 00:51:46,800
- رای دادگاه چه زمانی صادر شد؟
- به این فکر نکردم.

494
00:51:47,400 --> 00:51:53,440
اینجاست با حروف کوچک...
جای تعجب نیست که من متوجه آن نشدم.

495
00:51:54,040 --> 00:51:58,000
14 ژوئیه 1778 ...

496
00:51:58,360 --> 00:52:04,440
چهاردهم جولای!
امروز اول شهریوره

497
00:52:04,760 --> 00:52:09,760
این تصمیم اعلام شد
یک ماه و نیم پیش!

498
00:52:10,080 --> 00:52:14,760
من تمام تابستان را در پاریس بودم
بدون شنیدن در مورد آن

499
00:52:15,360 --> 00:52:20,560
آنه! این به چه معناست؟ چرا
قبلا چیزی به من نگفته بود؟

500
00:52:22,840 --> 00:52:29,200
چرا مادرم این کار را کرده است؟ چرا
در مورد چنین خبرهای خوشحال کننده ای سکوت کنید؟

501
00:52:30,520 --> 00:52:37,600
آلفونس باید منتظر من باشد!
با این حال من یک کلمه از او نشنیده ام.

502
00:52:38,200 --> 00:52:42,600
- من مستقیماً به خانه می روم به La Coste.
- فایده ای نداره

503
00:52:42,880 --> 00:52:48,080
مارکی دو ساد سالم است
دوباره در زندانی دیگر زندانی شد.

504
00:52:48,360 --> 00:52:53,160
نمی تواند درست باشد!
آلفونس مورد عفو قرار گرفته است.

505
00:52:53,520 --> 00:52:57,720
- مادر بگو درست نیست!
- Comtesse شما را اذیت می کند.

506
00:52:57,960 --> 00:53:02,800
امروز پشیمان خواهی شد
خانمی بی گناه مثل شما--

507
00:53:03,120 --> 00:53:10,520
--با زنی مثل من درگیر شد.
شش سال پیش، تو سعی کردی از من استفاده کنی.

508
00:53:10,880 --> 00:53:15,680
بلافاصله پس از آن، شما تغییر کردید
ذهن شما را نپذیرفت و از کمک من امتناع کرد.

509
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
من می توانم ببخشم که می خواهید استفاده کنید
من، اما شما کمک من را رد نمی کنید.

510
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
من از فرصت محروم شدم
انجام عمل صالح -

511
00:53:28,200 --> 00:53:33,560
- و این یک بار دیگر مرا وادار می کند
نقشی برخلاف ذات من بازی کنم

512
00:53:33,880 --> 00:53:39,200
من خودم را در موقعیت غیرعادی می بینم
برای افشای وضعیت واقعی

513
00:53:39,400 --> 00:53:43,440
مادرت برای آلفونس تله گذاشت.

514
00:53:43,720 --> 00:53:49,160
اعاده دادرسی در دادگاه عالی بود
وسیله ای برای به دام انداختن دوباره او

515
00:53:49,480 --> 00:53:53,840
میدونی اطلاعات من همیشه هست
درست است، نه؟

516
00:53:54,160 --> 00:53:58,840
تا دیروز من خودم پیدا نکردم
جزئیات آنچه اتفاق افتاده است

517
00:53:59,120 --> 00:54:04,840
پاییز گذشته مادرت درخواست کرد
حکم دستگیری اعلیحضرت

518
00:54:05,160 --> 00:54:09,800
به محض اینکه آلفونس بود
با حکم دادگاه 14 جولای آزاد شد--

519
00:54:10,120 --> 00:54:16,640
-- او توسط پادشاه احاطه شده بود
نگهبان و به وینسنس بازگردانده شد.

520
00:54:16,920 --> 00:54:21,800
این بار او به
سلول ایزوله -

521
00:54:22,040 --> 00:54:26,920
- بی نهایت تاریک تر، سردتر بود
و دمپر نسبت به اولی

522
00:54:27,200 --> 00:54:32,160
در راه به آنجا موفق شد
در فرار، درست است -

523
00:54:32,440 --> 00:54:36,840
--اما نگران نباش خانم!
داماد شما در بازداشت امن است -

524
00:54:37,080 --> 00:54:43,160
--در سیاه چال مستحکم با دو
درهای آهنی، حتی نورگیر هم میله دارد.

525
00:54:47,640 --> 00:54:51,800
این بار می توانید مطمئن باشید
که به این راحتی بیرون نمی آید.

526
00:55:00,840 --> 00:55:06,840
باور کنم گفتی که ول کردی
در حالی که برای پیاده روی بیرون بودید؟

527
00:55:07,120 --> 00:55:11,320
من دوست دارم شما را همراهی کنم
همانطور که به پیاده روی خود ادامه می دهید

528
00:55:11,640 --> 00:55:16,760
من خودم را خوش شانس می دانم که دارم
شرکت چنین ابزار جذاب.

529
00:55:19,400 --> 00:55:23,160
اول تو ابزار خواهرت بودی--

530
00:55:23,360 --> 00:55:26,360
- بعد مال مادرت

531
00:55:26,560 --> 00:55:31,160
دفعه بعد
تو می تونی مال من باشی، نه؟

532
00:55:31,520 --> 00:55:37,080
به هر حال از من به عنوان میز استفاده کنید
یک کمد یا هر چیز دیگری!

533
00:55:37,360 --> 00:55:41,840
تو زن جوان عاقلی هستی
شما دو بال تاشو دارید--

534
00:55:42,160 --> 00:55:46,840
-- که به شما اجازه می دهد از آن دور شوید
هر موقعیت دردسرساز

535
00:55:47,120 --> 00:55:53,720
آن بال ها بدون شک هستند
مال خودت

536
00:56:07,040 --> 00:56:09,800
پس ما اینجا هستیم، خانم.

537
00:56:10,680 --> 00:56:16,560
شارلوت! با دقت به صورتم نگاه کن
من دیگه به ​​این خونه سر نمیزنم

538
00:56:16,880 --> 00:56:23,320
احتمالا فقط چهره ها را خواهید دید
افراد بی عیب و نقص در آینده -

539
00:56:23,680 --> 00:56:28,960
--پس بهتره چی رو حفظ کنی
یک زن ناامید به نظر می رسد

540
00:57:06,400 --> 00:57:11,640
چرا فریبم دادی
به این شکل نفرت انگیز؟

541
00:57:11,880 --> 00:57:19,280
هر دوی ما در حفظ اسرار مقصریم.
ما در مقابل هم ایستاده ایم:

542
00:57:19,600 --> 00:57:26,480
من آرزو دارم آلفونس را در زندان نگه دارم،
شما مصمم هستید که او را آزاد کنید.

543
00:57:26,720 --> 00:57:32,160
در طول این مدت، ما سعی کرده ایم که خنثی کنیم
برنامه های یکدیگر رنه...

544
00:57:32,560 --> 00:57:38,040
من پیر و خسته شده ام، نه
می خواهم بیشتر با تو دعوا کنم

545
00:57:38,280 --> 00:57:42,880
اما درست است که آلفونس در آن حضور دارد
زندان، و این کار شماست؟

546
00:57:43,120 --> 00:57:47,800
- من پادشاه نیستم.
- این کار بدی بود.

547
00:57:48,040 --> 00:57:51,960
من فکر می کردم یک وحشیگری خاص است
لازم است تا شما را به خود بیاورد.

548
00:57:52,200 --> 00:57:56,360
وقتی چشمانت باز شد،
با آلفونس قطع می کنی

549
00:57:56,560 --> 00:57:59,720
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

550
00:58:00,040 --> 00:58:04,800
تا کی می خواهید در نظر بگیرید
اون هیولا به عنوان شوهرت؟

551
00:58:05,000 --> 00:58:08,200
آیا او به شما وفادار بوده است؟

552
00:58:08,440 --> 00:58:13,760
اوه بله، وقتی او در سلولش تنهاست،
در نامه هایش گریه و زاری می کند.

553
00:58:14,040 --> 00:58:19,480
سپس او سخنان بیمارگونه را بیرون می کند
عشق و وفاداری ابدی را نوید می دهد.

554
00:58:19,760 --> 00:58:25,040
اما این برای نامه های او محفوظ است.
طلاقش بده!

555
00:58:25,280 --> 00:58:29,160
این تنها شانس شماست
از یافتن خوشبختی

556
00:58:29,640 --> 00:58:34,400
خوشبختی من...
من نمی توانم با او قطع رابطه کنم.

557
00:58:34,680 --> 00:58:39,920
پس یعنی عشق است که مانع می شود
آیا او را ترک نمی کنی؟

558
00:58:40,160 --> 00:58:43,800
این فراتر از درک است.

559
00:58:46,120 --> 00:58:52,720
فکر کن، رنه!
شوهرت انسان نیست

560
00:58:52,960 --> 00:58:59,720
او هنوز شوهر من است! منظورم اینه
تا جایی که بتوانم او را دنبال کنم.

561
00:59:00,040 --> 00:59:05,200
اگر قصد شما این بود که ما را از هم جدا کنید،
این یک اشتباه بود که او را به زندان انداختند.

562
00:59:05,480 --> 00:59:09,880
من برای او می نویسم و همه را می گیرم
فرصتی برای دیدار او

563
00:59:10,160 --> 00:59:15,200
تا زمانی که او زندانی است، من هستم
تنها کسی که در دنیا دارد

564
00:59:15,440 --> 00:59:21,600
من این تصور را دارم که شما نیز،
در اعماق--

565
00:59:21,840 --> 00:59:26,160
- می خواهم آلفونس را داشته باشم
مثل پرنده ای در قفس

566
00:59:26,440 --> 00:59:31,640
وقتی از آزادی محروم می شود،
شما نیازی به احساس حسادت ندارید

567
00:59:31,840 --> 00:59:35,360
سپس نوبت اوست که حسادت کند.

568
00:59:35,640 --> 00:59:41,040
مگه نامه افتضاحی ننوشته که
او فکر کرد که تو خیانت کرده ای؟

569
00:59:41,320 --> 00:59:47,640
من و تو به یک علاقه داریم
در قفل نگه داشتن او

570
00:59:47,840 --> 00:59:50,760
این درست نیست.

571
00:59:51,080 --> 00:59:56,960
شما می خواهید او آزاد شود، اگرچه شما
بدانید که او باعث رنج شما خواهد شد.

572
00:59:57,160 --> 01:00:01,320
آیا اینقدر از رنج کشیدن لذت می بری؟

573
01:00:01,560 --> 01:00:05,480
رنجی بدتر از این وجود ندارد
چیزی که در حال حاضر از آن عبور می کنم.

574
01:00:05,720 --> 01:00:11,040
اگر آزاد شود،
آن وقت خوشحال می شوی؟ خوشحال؟

575
01:00:11,320 --> 01:00:18,400
- من نمی توانم آرزوی خوشبختی بزرگتری داشته باشم!
- چه خوشبختی؟

576
01:00:18,840 --> 01:00:23,480
خوشبختی رها شدن
شب به شب توسط شوهرم...

577
01:00:23,640 --> 01:00:27,880
... دراز کشیدن در رختخواب
در La Coste از سرما می لرزد--

578
01:00:28,120 --> 01:00:32,600
--و دیدن در چشم ذهنم
آلفونس در یک اتاق گرم جایی--

579
01:00:32,840 --> 01:00:37,400
-- برگزاری یک نام تجاری شعله ور به
پشت برهنه یک زن بسته

580
01:00:37,640 --> 01:00:42,000
خوشحالی از دانستن آن
رسوایی های خونین در حال گسترش است -

581
01:00:42,280 --> 01:00:46,480
- مثل قطار قرمز
لباس تاجگذاری...

582
01:00:46,720 --> 01:00:51,360
...از قدم زدن در روستا به عنوان
شاتلین، با چشمان فرورفته.

583
01:00:51,640 --> 01:00:58,760
شادی فقر، بی شرمی،
اگر آلفونس آزاد شود به من مربوط است.

584
01:00:59,000 --> 01:01:04,040
دروغ می گویید، دروغ می گویید! تو هنوز
رازها را از من نگه دار، می دانم!

585
01:01:04,320 --> 01:01:10,680
بازپرس استخدامی من شما را دید
La Coste در کریسمس چهار سال پیش!

586
01:01:10,920 --> 01:01:16,600
البته فراموشش کردی یا
شما نمی توانید مناسبت ها را از هم جدا نگه دارید.

587
01:01:16,880 --> 01:01:23,560
چهار سال پیش آلفونس
موفق به فرار از زندان شده بود -

588
01:01:23,840 --> 01:01:28,160
--و مخفیانه به La Coste بازگشت.
زمستان سختی بود...

589
01:01:28,440 --> 01:01:34,400
- و من مجبور شدم نقره خانواده را به گرو بگذارم
برای پرداخت هیزم

590
01:01:34,720 --> 01:01:39,320
- اصلاً به سختی کریسمس بود.
- نه اونی که درگیرش بودی نه!

591
01:01:39,560 --> 01:01:45,400
علیرغم فقر، توان مالی را داشتی
برای استخدام پنج دختر جوان به عنوان "خدمتکار"--

592
01:01:45,680 --> 01:01:52,480
- و یک مرد جوان به عنوان "منشی".
بازپرس من در بالکن پنهان شد--

593
01:01:52,720 --> 01:01:58,640
--و از پنجره شما را دیدم
روشی عجیب برای جشن گرفتن کریسمس

594
01:01:58,880 --> 01:02:05,440
نور آتش به اندازه کافی روشن بود
تنه درختان برهنه بیرون را روشن کنید.

595
01:02:05,640 --> 01:02:09,000
- دیگه نگو!
- قطع نکن!

596
01:02:09,280 --> 01:02:14,120
آلفونس شنل مخملی مشکی پوشیده بود،
سینه برهنه اش از زیر نمایان بود.

597
01:02:14,440 --> 01:02:20,000
پنج دختر برهنه به این طرف و آن طرف دویدند
برای اجتناب از شلاق او، التماس برای رحمت.

598
01:02:20,280 --> 01:02:26,280
شما از یک تیر سقف آویزان شده اید
دستان به هم بسته، برهنه نیز.

599
01:02:26,520 --> 01:02:30,960
از درد نیمه بیهوش بودی
قطرات خون در نور آتش می درخشید.

600
01:02:31,240 --> 01:02:37,560
مارکیز به مرد جوان دستور داد
پاکسازی بدن مارکیز

601
01:02:37,800 --> 01:02:43,840
جوان روی صندلی ایستاد و
بدن آویزان تو را گرفت...

602
01:02:44,120 --> 01:02:49,280
و بعد او تو را لیسید... و آن را
فقط خونی نبود که لیسید...

603
01:02:49,520 --> 01:02:55,800
رنه... فایده ای نداره
شما برای نشان دادن زخم های خود

604
01:02:56,040 --> 01:02:59,960
رنگ پریدگی تو همه چیز را به من می گوید
که باید گفته شود

605
01:03:00,280 --> 01:03:06,040
- تنها بار بود. مجبور شدم
-آلفونس میتونه تو رو تبدیل به سگ کنه؟

606
01:03:06,320 --> 01:03:12,400
یک کرم؟
غرور زنانه شما کجاست؟

607
01:03:12,640 --> 01:03:18,800
من تو را برای آن بزرگ نکردم شما
در اثر چرندیات آلفونس مسموم شده اند.

608
01:03:19,080 --> 01:03:23,120
در عمق شرم و
بی شرفی، هیچ همدردی وجود ندارد.

609
01:03:23,400 --> 01:03:27,520
زنی که تصمیم گرفته در آن زندگی کند
وفاداری برای برداشتن هر قدمی آماده است.

610
01:03:27,800 --> 01:03:32,560
او هر دو جامعه را زیر پا خواهد گذاشت
قوانین و شهرت خودش

611
01:03:32,800 --> 01:03:37,840
- همه زنانی که عاشق سرکش هستند این را می گویند.
- آلفونس سرکش نیست.

612
01:03:38,080 --> 01:03:42,480
او آستانه ای است بین من و
غیر ممکن بین من و خدا

613
01:03:42,720 --> 01:03:48,840
- توصیفات زیبای شما!
- برای توصیف او به استعاره نیاز دارید.

614
01:03:49,080 --> 01:03:54,240
او یک کبوتر است، نه یک شیر. او یک
گل سفید نه گیاه سمی

615
01:03:54,520 --> 01:04:01,680
آن کریسمس متوجه این موضوع شدم
درک و محافظت کافی نیست.

616
01:04:01,960 --> 01:04:08,240
باید خودم را از شر این توهم خلاص می کردم
که من شایسته ترین همسر بودم.

617
01:04:08,520 --> 01:04:14,560
استکباری که در یوغ نجابت است
در آن شب وحشتناک ناپدید شد

618
01:04:14,760 --> 01:04:18,440
یعنی شدی
همدست او؟

619
01:04:18,680 --> 01:04:23,480
بله شریک جرم شدم
از یک کبوتر، از یک گل سفید.

620
01:04:23,760 --> 01:04:28,200
جانور وحشی سرکش به نام زن
کشف شد--

621
01:04:28,560 --> 01:04:33,040
-- که مال او هیچ دیگری نبوده است
از نجابت حریص...

622
01:04:33,360 --> 01:04:39,920
- تو هنوز هم مثل اون هیولای وحشی هستی.
- هیچکس همچین حرفی به من نزده!

623
01:04:40,200 --> 01:04:45,040
اغلب آن را خواهید شنید! با شما
دندان، آلفونس را پاره پاره کردی.

624
01:04:45,280 --> 01:04:49,040
من همانی هستم که دریده ام
تکه تکه شدن توسط نیش آن هیولا

625
01:04:49,280 --> 01:04:53,480
او چیزی شبیه نیش ندارد.
او یک چاقو، یک شلاق و یک طناب دارد:

626
01:04:53,720 --> 01:04:57,720
ابزار شکنجه قدیمی
و اختراعات بشر

627
01:04:58,000 --> 01:05:04,240
اما شما از ابتدا دندان نیش داشتید.
سینه های سفیدت نیش است

628
01:05:04,520 --> 01:05:08,960
ران های شما که از دست نرفته اند
نرمی و درخشندگی آنها نیش است.

629
01:05:09,200 --> 01:05:16,000
بدنت زره پوشیده است،
درخشنده از خارهای نفاق.

630
01:05:16,240 --> 01:05:21,600
- سینه های من تو را حوصله کرد و پرورش داد!
- سینه های من مثل تو نیست...

631
01:05:21,840 --> 01:05:27,200
..قالب شده به شکل نفاق به
با قواعد اخلاقی پذیرفته شده مطابقت داشته باشد.

632
01:05:27,440 --> 01:05:33,880
بدون شک پدرم آنها را دوست داشت
هر دوی شما طبق قراردادها ذخیره می کنید.

633
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
من تو را از تحقیر پدرت نهی می کنم!

634
01:05:37,000 --> 01:05:40,680
رعایت کردی
با قوانین حتی در رختخواب

635
01:05:40,920 --> 01:05:46,280
حتی صحبت های زمزمه بالشی شما
تحسین مشترکی را ابراز کرد--

636
01:05:46,520 --> 01:05:47,320
-برای اخلاق متعارف شما دو نفر
یک لی و لیهول آماده بودند.

637
01:05:47,320 --> 01:05:51,840
- برای اخلاق متعارف شما دو تا
یک کلید و سوراخ کلید آماده بود.

638
01:05:52,120 --> 01:05:56,800
اگر کلید در قفل وارد شده بود
درهای خوشبختی همیشه باز است

639
01:05:57,040 --> 01:06:00,880
در مورد کلید و سوراخ کلید صحبت کردید
که با هم جور نبود و خندید.

640
01:06:01,120 --> 01:06:06,680
هیچ کس نمی خواهد یک کلید زنگ زده باشد
یا سوراخ کلیدی که از درد ناله می کند!

641
01:06:07,000 --> 01:06:14,560
سینه ها و ران هایت چسبیده بود
مانند زالو به قراردادهای اجتماعی.

642
01:06:14,800 --> 01:06:20,640
با اخلاق و ابتذال خوابیدی
و از خوشحالی ناله کرد

643
01:06:20,880 --> 01:06:25,880
این هیولا است! سه بار در روز
خودتان را به تحقیر سیر کردید -

644
01:06:26,120 --> 01:06:32,040
- برای کسانی که آداب معاشرت را زیر پا می گذارند،
همانطور که سه وعده غذایی خوردی

645
01:06:36,280 --> 01:06:41,440
اگر کلید را بچرخانید و باز کنید
در، اتاق خواب آنجا بود...

646
01:06:41,680 --> 01:06:46,360
... اتاق پذیرایی آنجا، حمام
اونجا و آشپزخونه...

647
01:06:46,680 --> 01:06:54,200
هر طور که می خواستی قدم زدی،
بحث آبرو و آبرو

648
01:06:57,400 --> 01:07:00,840
حتی در وحشیانه ترین رویاهای شما
آیا تصور کردی -

649
01:07:01,160 --> 01:07:06,600
- چه شکلی خواهد بود
برای باز کردن قفل درب شگفت انگیز -

650
01:07:06,960 --> 01:07:12,240
-- که در آسمانی پر از ستاره باز شد.

651
01:07:18,600 --> 01:07:22,720
ما سعی نکردیم باز کنیم
دروازه های جهنم نیز

652
01:07:23,360 --> 01:07:28,720
نفرت از چیزی که نمی توان تصور کرد
در جهان گسترش می یابد.

653
01:07:30,080 --> 01:07:36,000
نوعی بانوج است که در آن
مردم از چرت بعد از ظهر خود لذت می برند.

654
01:07:42,960 --> 01:07:48,880
اما به زودی شما به دست آورده اید
سینه های برنجی و شکم برنجی.

655
01:07:49,440 --> 01:07:53,160
وقتی آنها را جلا می دهید می درخشند.

656
01:07:54,080 --> 01:07:59,320
تو و مهربانت گل رز می نامی
زیبا و مار تند و زننده

657
01:07:59,640 --> 01:08:05,440
شما نمی دانید که آنها با هم دوست هستند
و رد و بدل لباس در شب.

658
01:08:06,400 --> 01:08:12,440
مار قرمز می شود
و گل رز فلس های درخشان می شود.

659
01:08:15,560 --> 01:08:19,680
یک گوزن که فکر می کنی زیباست،
یک شیر ترسناک است

660
01:08:19,920 --> 01:08:24,440
شما نمی دانید چگونه خون آنها
وقتی عشق می ورزند جریان می یابد.

661
01:08:24,840 --> 01:08:30,880
تو هیچی از شبهایی که
حرمت و شرم جاهایشان را عوض می کنند--

662
01:08:31,120 --> 01:08:35,000
--و بنابراین شما
می خواهم چنین شب هایی را نابود کنم -

663
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
- بعد از اینکه آنها را مسخره کردید
با مغز برنجی شما

664
01:08:39,320 --> 01:08:44,680
پس قلیه شیرین، وزغ زشت،
شیر ترسناک و روباه حیله گر -

665
01:08:44,920 --> 01:08:49,440
-- یکی هستند و ادغام می شوند
با هم در رعد و برق در شب؟

666
01:08:49,640 --> 01:08:53,480
چه چیزی در این مورد قابل توجه است؟

667
01:08:53,720 --> 01:08:58,080
زن ها قبلا سوزانده می شدند
در خطر چنین ایده هایی است.

668
01:09:02,040 --> 01:09:06,560
شما فقط در را باز کردید
به آن آسمان پر از ستاره -

669
01:09:06,880 --> 01:09:10,400
--و به طور تصادفی از طریق آن بیرون آمدم.

670
01:09:11,280 --> 01:09:15,520
مردم همه را تقسیم می کنند
داخل محفظه ها--

671
01:09:15,800 --> 01:09:20,000
--همانطور که دستمال می گذارند
و دستکش در کشوهای مختلف -

672
01:09:20,280 --> 01:09:24,840
-- یا بگوییم که گوزن ها زیبا هستند
و وزغ ها زشت

673
01:09:25,120 --> 01:09:28,720
شما نگه داشته شده اید
در کشو برای درستی--

674
01:09:28,960 --> 01:09:33,200
--و آلفونس تحویل داده شد
به کشو برای انحراف.

675
01:09:33,480 --> 01:09:37,520
اما ممکن است یک زلزله تبدیل شود
کشوها وارونه

676
01:09:37,800 --> 01:09:42,400
می توانی در میان افراد فاسد فرود بیایی،
آلفونس در میان افراد خوش رفتار.

677
01:09:42,680 --> 01:09:47,440
آدم باید مواظبش باشه
زلزله و قفل کشوها.

678
01:10:01,240 --> 01:10:06,280
اگه تونستی ببینی چقدر منفور هستی
ببین، تصمیم گیری برایت سخت است--

679
01:10:06,560 --> 01:10:09,560
- خود را در کدام کشو قرار دهید.

680
01:10:10,000 --> 01:10:14,320
خیره شده از نام خانوادگی دو ساد،
تو دخترت را به آلفونس دادی--

681
01:10:14,560 --> 01:10:18,800
- اما وقتی خانه شما تهدید می شود
با آتش، می خواهید او را پس بگیرید.

682
01:10:19,000 --> 01:10:23,040
من قبلاً تمام سرمایه های موجود را خرج کرده ام.

683
01:10:23,320 --> 01:10:26,600
شما به همان اندازه از خرید راضی هستید
دخترت برگشت -

684
01:10:26,920 --> 01:10:30,920
--به عنوان یک فاحشه برای بازخرید
کمد لباسی که او گرو گذاشته است

685
01:10:31,240 --> 01:10:35,960
تو خیالات داری
از یک زندگی لذت بخش و شاد

686
01:10:36,240 --> 01:10:39,640
بدون هیچ کاوشی
آنچه در انتهای جهان نهفته است--

687
01:10:39,920 --> 01:10:45,360
- پنجره های خود را با رنگ صورتی می پوشانید
پرده ها - و سپس می میرید.

688
01:10:45,640 --> 01:10:51,440
شما افتخار می کنید که هرگز به خود اجازه نداده اید
از کسانی که از آنها نفرت دارید آسیب ببیند--

689
01:10:51,720 --> 01:10:58,680
-- اما هیچ پایه ای از غرور انسانی نمی تواند
کوچکتر و حقیرتر باشید

690
01:10:58,880 --> 01:11:05,800
- تو هم یه روز میمیری.
- بله، اما نه مثل شما.

691
01:11:06,040 --> 01:11:10,000
البته نه. من هیچ قصدی ندارم
از سوختن در آتش

692
01:11:10,240 --> 01:11:15,520
من قصد ندارم مثل یک جنتل بمیرم
فاحشه با یک تخم مرغ لانه را کنار بگذارید.

693
01:11:15,720 --> 01:11:19,320
رنه - میتونم بزنمت!

694
01:11:31,480 --> 01:11:37,080
این کار را بکن اما اگر من
با لذت از ضربه خوردن خم شوید؟

695
01:11:42,760 --> 01:11:47,360
- قیافه ات وقتی اینو میگی...
- چه خبر؟

696
01:11:47,640 --> 01:11:52,680
تو شدی
آنقدر مثل آلفونس که مرا می ترساند.

697
01:12:06,960 --> 01:12:11,680
چه بود که مادام دو سنت
فاند گفت؟ "آلفونس خودم هستم!"

698
01:12:26,480 --> 01:12:28,920
"آلفونس خودم هستم!"

699
01:12:32,840 --> 01:12:35,800
"آلفونس خودم هستم!"

700
01:12:38,840 --> 01:12:42,400
عمل سوم

701
01:12:54,520 --> 01:13:00,440
نه ماه پس از شیوع
از انقلاب فرانسه

702
01:13:21,240 --> 01:13:24,120
- رنه؟
- بله؟

703
01:13:25,520 --> 01:13:25,840
-خسته نشدی؟
- نه

704
01:13:37,040 --> 01:13:40,600
عمل سوم

705
01:13:52,800 --> 01:13:58,720
نه ماه پس از شیوع
از انقلاب فرانسه

706
01:14:19,600 --> 01:14:22,360
- رنه؟
- بله؟

707
01:14:23,800 --> 01:14:27,400
-خسته نشدی؟
- نه

708
01:14:27,640 --> 01:14:31,760
دوازده سال است که تو را می بینم
ملاقات با آلفونس در زندان

709
01:14:32,040 --> 01:14:37,880
هیچوقت ندیدم که ازش خسته بشی
به سختی از ملاقات برگشته بودی--

710
01:14:38,160 --> 01:14:43,200
- وقتی شروع به آماده شدن برای
بعد، فکر می کنم چه چیزی برای او بیاورم.

711
01:14:44,320 --> 01:14:49,400
این درست است. من خودم را نخواستم
شوهر فکر می کند من پیر شده ام.

712
01:14:49,760 --> 01:14:54,720
اگر او به اندازه کافی مرا می دید، فکر می کردم
او متوجه نمی شد که من دارم پیر می شوم.

713
01:14:55,000 --> 01:15:02,120
اما هر روز در حال حاضر، همه جنایتکاران
و دیوانه ها آزاد خواهند شد.

714
01:15:04,120 --> 01:15:08,000
عدالتی که همیشه به آن اعتقاد داشتم
حذف شد--

715
01:15:08,280 --> 01:15:13,840
-- هنگامی که مجلس شورای ملی
همه دستگیری های سلطنتی را بی اعتبار اعلام کرد.

716
01:15:15,440 --> 01:15:19,960
از آن روز، شما متوقف شده اید
بازدید از آلفونس

717
01:15:20,240 --> 01:15:25,320
دیگه نیازی نیست
دیر یا زود، او به خانه می آید.

718
01:15:25,560 --> 01:15:30,240
این درست است.
در همان زمان، شما تغییر کرده اید.

719
01:15:30,440 --> 01:15:34,000
من هم پیر و خسته شده ام.

720
01:15:34,280 --> 01:15:40,200
وقتی کل جامعه در حال تغییر است،
مردم نیز نمی توانند از تغییر اجتناب کنند.

721
01:15:40,440 --> 01:15:46,280
شارلوت به در نیامد.
آیا او به بقیه اوباش می پیوندد؟

722
01:15:46,460 --> 01:15:48,680
آنه!

723
01:15:49,120 --> 01:15:53,680
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم. یا بهتر بگویم،
از تو بخواهم که با ما بیایی، مادر.

724
01:15:53,960 --> 01:15:59,080
بدون کوچکترین هشداری؟
قصد داری کجا بروی؟

725
01:15:59,320 --> 01:16:02,920
- با شوهرم به ونیز.
- ونیز...

726
01:16:03,280 --> 01:16:08,000
نه خواهر این ربطی نداره
با ونیز که به یاد دارید

727
01:16:08,360 --> 01:16:13,360
شوهرم یک قصر خریده است
و تصمیم گرفتیم که به آنجا برویم.

728
01:16:13,600 --> 01:16:18,200
چرا باید زیبایی خود را رها کنید
خانه و موقعیت شما در دادگاه؟

729
01:16:18,440 --> 01:16:24,000
شوهرم میگه همین الان هست
برادری با دادگاه خطرناک است.

730
01:16:24,240 --> 01:16:30,240
کنت دو میرابو اصرار کرده است
پادشاه برای رفتن به تبعید -

731
01:16:30,480 --> 01:16:37,280
-- اما دیگران مخالف آن هستند. شوهر من
همچنین فکر می کند عاقلانه خواهد بود.

732
01:16:37,600 --> 01:16:44,160
- و با این حال پادشاه باقی می ماند؟
- او همیشه یک تزلزل کننده عالی بود.

733
01:16:44,440 --> 01:16:48,960
تا زمانی که پادشاه بماند،
من در پاریس خواهم ماند.

734
01:16:49,280 --> 01:16:54,080
آیا چنین سلطنت طلبی شده اید،
مادر؟ شوخی جدا -

735
01:16:54,400 --> 01:16:59,000
- همه چیز در ظاهر آرام به نظر می رسد،
اما نمی دانیم چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

736
01:16:59,240 --> 01:17:04,120
بهترین کار این است که آرام بمانید
و به چپ و راست نگاه کنید.

737
01:17:04,400 --> 01:17:08,400
فکر می کنم بتوانم اینجا زندگی کنم
در صلح و آرامش

738
01:17:08,640 --> 01:17:13,920
هر چند که اوباش بی‌رویه عمل می‌کنند،
آنها به یک پیرزن حمله نمی کنند.

739
01:17:14,240 --> 01:17:20,360
این روزها، عاقلانه ترین دوره
طرف نگرفتن است

740
01:17:21,040 --> 01:17:26,880
به همین منوال ادامه دهید، ممکن است به نتیجه برسید
مانند Comtesse de Saint-Fond.

741
01:17:27,200 --> 01:17:33,240
مقایسه ضعیف آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم با چنین مرگ شرافتمندانه ای بمیرم؟

742
01:17:33,520 --> 01:17:38,640
مادام دو سن فوند گفته شد
از پاریس خسته شده ام -

743
01:17:38,920 --> 01:17:43,200
- و به مارسی رفتیم که در آن، در
شب، او لباس فاحشه پوشید -

744
01:17:43,480 --> 01:17:49,040
--و خود را به ملوان ها فروخت
او در خیابان اتفاق افتاد

745
01:17:49,360 --> 01:17:55,640
او روزهایش را در ویلای خود سپری کرد،
گونه هایش را با درآمدش نوازش می کند.

746
01:17:55,960 --> 01:18:01,360
او یک مجموعه جواهر قیمتی داشت
سنگ ها در سکه ها

747
01:18:01,640 --> 01:18:06,320
او قصد داشت یک لباس دوخته شود
از آنها، و آن را در پاریس به نمایش بگذارید.

748
01:18:06,560 --> 01:18:11,600
او باید به کسب یک
بختی که به اندازه کافی از آن بدن را می پوشاند.

749
01:18:11,840 --> 01:18:15,880
او به طور قابل توجهی پیر شده بود،
شما می دانید.

750
01:18:16,160 --> 01:18:19,960
یک روز غروب شورش در گرفت.

751
01:18:20,200 --> 01:18:24,720
از آنجایی که او روی تاریکی ایستاده بود
گوشه خیابان در کسوت فاحشه اش--

752
01:18:24,960 --> 01:18:30,400
--او را همراه با اوباش کشاندند
و آن آهنگ را با دیگران خواند...

753
01:18:30,760 --> 01:18:37,480
تا-تا-تا-تا! ترفند "Hang the" است
اشراف از تیر چراغ ها!»

754
01:18:38,400 --> 01:18:43,440
او آهنگ "اشراف زاده ها را به دار آویخت!"
در اوج صدایش

755
01:18:43,760 --> 01:18:48,440
اما آشوبگران مورد حمله قرار گرفتند
نگهبانی داد و مثل دومینو افتاد--

756
01:18:48,720 --> 01:18:53,040
--و مادام دو سنت فوند
تا حد مرگ زیر پا گذاشته شد

757
01:18:53,320 --> 01:19:00,080
صبح که شد، جمعیت پیدا کردند
بدن او را روی یک دریچه گذاشت.

758
01:19:00,360 --> 01:19:06,720
آنها آن را در خیابان ها حمل کردند و
او را به عنوان یک قربانی عالی سوگوار کرد.

759
01:19:07,000 --> 01:19:12,800
شاعران بداهه تصنیف می نوشتند
در مورد "فاحشه رقت انگیز"--

760
01:19:13,040 --> 01:19:18,960
-- که همه می خواندند.
هیچ کس نمی دانست او کیست.

761
01:19:20,240 --> 01:19:26,280
صبح بدنش را روشن کرد
شبیه مرغ سلاخی شده بود

762
01:19:26,560 --> 01:19:31,200
همان رنگ ها را به خود گرفت
به عنوان <i>سه رنگ:</i>

763
01:19:31,480 --> 01:19:37,080
خون قرمز، گوشت سفید
و تمام کبودی ها

764
01:19:37,360 --> 01:19:42,560
اما آفتاب صبح بی رحمانه می درخشید
از طریق لایه ضخیم پودر -

765
01:19:42,840 --> 01:19:48,080
--و پوست پژمرده اش را آشکار کرد.
مردم ناامید شدند -

766
01:19:48,360 --> 01:19:53,880
-- وقتی دیدند که او
دگردیسی شده بود به یک قلاده قدیمی.

767
01:19:54,160 --> 01:19:58,880
اما چیزی کم نکرد
از ادای احترامی که به او داده شد

768
01:19:59,160 --> 01:20:03,680
محروم از پرهایش،
ران های چروکیده برهنه شدند--

769
01:20:03,960 --> 01:20:08,400
- جسد او به پیروزی خود ادامه داد
راهپیمایی در شهر

770
01:20:08,720 --> 01:20:13,080
همانطور که می دانید، این بود
آغاز انقلاب

771
01:20:31,360 --> 01:20:36,240
حالا شما به سمت مدیترانه می روید،
دریای پیری و مرگ

772
01:20:36,520 --> 01:20:41,040
چه روش ناخوشایندی برای بیان آن!
ما به آنجا می رویم تا زنده بمانیم.

773
01:20:41,280 --> 01:20:47,000
شما همیشه مشغول زندگی بوده اید. اما
دیگران شما را زنده نگه داشته اند

774
01:20:48,880 --> 01:20:55,080
من موافقم که ونیز امروزی کم است
مشترک با ونیز گذشته شما.

775
01:20:55,320 --> 01:20:59,760
خیلی ساده داری فرار میکنی
با حفظ نکردن هیچ خاطره ای

776
01:20:59,960 --> 01:21:03,600
پس شما فکر می کنید
آیا باید خاطرات را نگه دارم؟

777
01:21:03,840 --> 01:21:09,320
وقتی یادآوری خاطرات ضروری می شود،
من با کمال میل به آنها نشان خواهم داد.

778
01:21:10,000 --> 01:21:14,440
فقط من به خودم اجازه نمی دهم
توسط آنها سنگین شود.

779
01:21:15,440 --> 01:21:19,400
مگه تو اون یکی نیستی
بدون خاطره؟

780
01:21:19,640 --> 01:21:24,760
تمام عمرت با خودت خواهی ایستاد
صورت به سمت دیوار سفید برگشت

781
01:21:25,000 --> 01:21:31,120
می توان رگه هایی از بسته شدن را تشخیص داد
خون و قطرات شبیه اشک...

782
01:21:31,400 --> 01:21:35,640
- اما در غیر این صورت فقط یک دیوار است.
- این درست است.

783
01:21:35,920 --> 01:21:40,560
من همیشه صورتم را به سمت خود چرخانده ام
رسوب بی حرکت

784
01:21:40,800 --> 01:21:44,080
خاطرات من حشرات در کهربا هستند -

785
01:21:44,360 --> 01:21:49,120
- نه مثل تو، سایه ها
بال زدن بر روی آب

786
01:21:49,440 --> 01:21:54,480
در مورد یک چیز حق با شماست: من
خاطرات همیشه یک بار بوده اند.

787
01:21:54,800 --> 01:22:02,600
بله، و منبع حسادت است. در من
چهره تو می توانی دو خاطره را بخوانی--

788
01:22:02,840 --> 01:22:08,760
- و تو به خاطر آنها از من متنفری -
ونیز و شادی.

789
01:22:09,000 --> 01:22:13,920
- من هرگز برای آنها آرزو نکرده ام.
- تو شکست را قبول نمی کنی، نه؟

790
01:22:15,000 --> 01:22:21,000
وقتی جوان بودم فکر می کردم
آرزوی همین خاطرات را داشتم.

791
01:22:21,240 --> 01:22:27,320
اما آنچه در خاطرم ماند
حشراتی که در کهربای من گیر کرده اند--

792
01:22:27,680 --> 01:22:34,960
- نه ونیز بود و نه شادی
اما چیزی ترسناک...

793
01:22:35,280 --> 01:22:39,480
چیزی که نمی تواند
با کلمات بیان شود -

794
01:22:39,800 --> 01:22:44,960
--چیزی که من هم آرزویش را نداشتم
در جوانی حتی خواب هم نمی دیدم

795
01:22:45,200 --> 01:22:49,840
وقتی اتفاقی می افتد که شما
فکر کن آخرین چیزی است که می خواستی--

796
01:22:50,120 --> 01:22:55,360
-- اغلب ثابت می کند که همان چیزی است که دارد
ناخودآگاه آرزوی عالی شما بوده است

797
01:22:55,600 --> 01:22:59,080
فقط همین سزاوار خاطره ماندن است -

798
01:22:59,320 --> 01:23:04,320
-- فقط می توان آن را در کهربا محصور کرد.

799
01:23:05,720 --> 01:23:10,520
این به تنهایی هسته ای است که می تواند
به میوه حافظه رسیده --

800
01:23:10,840 --> 01:23:15,840
-- که شما هرگز خسته نمی شوید، مهم نیست
چند بار مزه اش می کنی

801
01:23:16,600 --> 01:23:21,560
اون نامه! آن نامه!

802
01:23:22,880 --> 01:23:28,160
وقتی نامه آلفونس را خواندم
چند روز پیش واقعا متاثر شدم

803
01:23:28,400 --> 01:23:34,880
وقتی آزادی نزدیک است، می بخشد
همه چیز، حتی کاری که با او کردم.

804
01:23:35,200 --> 01:23:41,560
در میان انقلابیون، آنجا
چند نفری هستند که او در زندان می شناسد.

805
01:23:41,840 --> 01:23:46,720
او می گوید که اگر هرگز
من در سختی ها قرار می گیرم -

806
01:23:47,000 --> 01:23:52,920
--او با دوستانش صحبت خواهد کرد.
این کاملاً یک معکوس از شانس است!

807
01:23:53,160 --> 01:23:58,480
اونوقت تصمیم گرفتی به من اعتماد نکنی؟
من از شما نمی خواهم که امروز تصمیم بگیرید -

808
01:23:58,720 --> 01:24:02,440
--اما من و شوهرم میریم
پس فردا

809
01:24:02,680 --> 01:24:06,800
این از شما مهربان است، اما افراد مسن
دوست دارم به چیزها فکر کنم

810
01:24:07,040 --> 01:24:10,960
باید کمی بیشتر به من فرصت بدهید
تصمیمم را بگیرم

811
01:24:12,880 --> 01:24:16,960
فعلا
پس خداحافظ

812
01:24:22,000 --> 01:24:24,520
خداحافظ مادر

813
01:24:27,000 --> 01:24:30,760
- خداحافظ خواهر.
- خداحافظ آنا.

814
01:24:34,240 --> 01:24:39,120
- سلام من را به کنت برسانید.
- ممنون میشم.

815
01:24:40,840 --> 01:24:44,040
- شارلوت!
- بله خانم.

816
01:24:49,760 --> 01:24:55,360
در ما مرگی رخ نداده است
خانواده چرا سیاه پوشیدی؟

817
01:24:55,800 --> 01:25:01,840
آه، شما می خواهید به خانم احترام بگذارید
دو سن فوند، کارفرمای سابق شما.

818
01:25:02,240 --> 01:25:05,240
من به آن فکر خوب احترام می گذارم.

819
01:25:05,520 --> 01:25:11,320
اما چرا وفاداری ناگهانی به یک خانم
آنقدر دوست نداشتی که ترکش کردی؟

820
01:25:11,560 --> 01:25:17,240
- اوه خانم...
- این جوابی نیست! اینقدر احمق نباش!

821
01:25:17,600 --> 01:25:21,720
نه ماهشه
از زمان سقوط باستیل

822
01:25:22,000 --> 01:25:26,120
هر چه شرایط نابسامان تر باشد،
هر چه گستاخ تر می شوید

823
01:25:26,440 --> 01:25:32,240
از زمانی که اوباش به ورسای راهپیمایی کردند
شما به طور مثبت بی ادب شده اید

824
01:25:32,640 --> 01:25:36,920
شما در خانه ما بوده اید
بیش از بیست سال -

825
01:25:37,280 --> 01:25:41,080
--و ذائقه تجمل گرایی را به دست آورد
با نگاه کردن به ما

826
01:25:42,440 --> 01:25:46,880
شما موفق به ذخیره شده اید
کمی پول ...

827
01:25:47,240 --> 01:25:52,600
مطمئناً نمی توانید به این اوباش بپیوندید
هیاهو و هیاهو در خیابان ها؟

828
01:25:52,840 --> 01:25:59,680
شما نیز مانند خانم دو سنت فوند،
تظاهر به یکی از مردم -

829
01:25:59,960 --> 01:26:03,840
- منافق می شود و می میرد...

830
01:26:04,160 --> 01:26:10,600
شما با او همذات پنداری می کنید، البته،
و برای مرگ یک شیاد عزادار شوید!

831
01:26:10,880 --> 01:26:15,280
بله خانم! سوگوار مرگش هستم

832
01:26:15,520 --> 01:26:21,320
در این صورت لباس عزا بپوشید
یا هر چی دوست داری

833
01:26:21,560 --> 01:26:26,840
- آیا خانم دو سن فوند را دوست داشتید؟
- بله خانم.

834
01:26:27,160 --> 01:26:31,600
- بیشتر از معشوقه فعلی شما؟
- بله خانم.

835
01:26:31,880 --> 01:26:37,040
یکی قطعا هرگز نشنیده است
چنین پاسخ هایی قبل از انقلاب!

836
01:26:37,280 --> 01:26:41,880
مردم روز به روز بیشتر شده اند
صیقلی نشده...

837
01:27:00,840 --> 01:27:03,240
مادام دو مونتروی.

838
01:27:04,600 --> 01:27:11,440
خدای من! بارون نیست؟
د سیمیان؟ یک بازدید غیر منتظره

839
01:27:12,200 --> 01:27:16,440
- واقعاً خیلی وقت است.
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

840
01:27:17,000 --> 01:27:22,840
- به دعوت رنه اومدم.
- ممنون که زحمت کشیدی

841
01:27:23,560 --> 01:27:28,320
- خوشحالم که تصمیمی گرفتی.
- چه تصمیمی؟

842
01:27:28,600 --> 01:27:33,320
از مادام دو سیمیان پرسیدم
برای یک لطف

843
01:27:33,920 --> 01:27:37,960
به من پذیرش داده شده است
به صومعه بارون

844
01:27:38,280 --> 01:27:44,240
- میخوای راهبه بشی؟
- رنه از شما چه کمکی خواست؟

845
01:27:44,440 --> 01:27:48,080
رنه چندین بار با من ملاقات کرده است.

846
01:27:48,440 --> 01:27:53,240
قول دادم مراقبش باشیم
اگر تصمیم گرفت وارد صومعه شود.

847
01:27:53,600 --> 01:27:57,480
وقتی دیگر از آلفونس دیدن نکردی
- آن موقع بود که تصمیم گرفتی؟

848
01:27:57,760 --> 01:28:02,320
برنامه هایی که سال ها در سر داشتم
شکل مشخص تری به خود گرفته اند.

849
01:28:02,520 --> 01:28:06,520
درست زمانی که آلفونس در مورد آن است
آزاد شدن؟

850
01:28:06,800 --> 01:28:11,160
هر بار که به او سر می زدم، تصمیم می گرفتم
که دفعه بعد آخرین بار باشد

851
01:28:11,400 --> 01:28:17,320
اما وقتی آن اتفاق آمد،
تصمیم من به نتیجه نرسید...

852
01:28:27,640 --> 01:28:33,680
تو یه ماهی کوچولو هستی که گرفتی
در خط ماهیگیر مردان.

853
01:28:34,080 --> 01:28:40,000
با این حال اغلب شما تف کرده اید
هوک، تو می دانی، در اعماق وجود...

854
01:28:40,480 --> 01:28:46,960
-که یک روز گرفتار میشی
آرزوی لحظه را داشتی -

855
01:28:47,360 --> 01:28:53,080
--وقتی دراز می کشید و می پیچید
نور شب روشن از چشم خدا -

856
01:28:53,440 --> 01:28:59,120
-- و ترازوهای شما می درخشد
با آب زندگی دنیا.

857
01:28:59,520 --> 01:29:04,400
اوه، رنه، چشم بی شمار خدا...

858
01:29:05,040 --> 01:29:09,800
-- هزاران پیشاهنگ را برای ما بفرستید که --

859
01:29:10,080 --> 01:29:15,040
- با دقت بی نهایت بیشتر
از نیروهای امنیتی سلطنتی -

860
01:29:15,360 --> 01:29:20,720
-- روح ما را جستجو کنید، و سپس،
با صبر بی اندازه -

861
01:29:21,040 --> 01:29:26,160
-- صبر کنید تا ببندند
در تورها به میل خود.

862
01:29:26,400 --> 01:29:31,080
آنها روح را در دستان خود می گیرند
آنها بسیار ماهرانه اسیر کرده اند -

863
01:29:31,280 --> 01:29:36,200
- و آنها را به زندان نور ببرید.

864
01:29:40,720 --> 01:29:46,200
خجالت میکشم بگم
اما فقط الان است که پیر شده ام -

865
01:29:46,520 --> 01:29:51,520
- حداقل من می فهمم
چیزی به خواست خدا

866
01:29:51,880 --> 01:29:57,360
من همیشه نقش را بازی کرده ام
از یک زن پارسا

867
01:29:57,720 --> 01:30:03,040
اعتقاد من به آن وجود دارد
همه فضیلت ها مرا تنگ نظر کرد.

868
01:30:03,240 --> 01:30:07,640
سرخ می شوم تا به گذشته فکر کنم
در آن زمان

869
01:30:09,480 --> 01:30:15,480
درست است - یک روز پاییزی
هجده سال پیش--

870
01:30:16,320 --> 01:30:19,560
--اینجا در اتاقش--

871
01:30:19,840 --> 01:30:24,760
-- شنیدم مادام دو سن فوند
صحبت از مارکی دو ساد

872
01:30:25,040 --> 01:30:30,840
از آن زمان هجده سال طولانی
گذشتند.

873
01:30:33,000 --> 01:30:37,480
یادم می آید چطوری، خانم د
مونتروی، با عجله وارد شد...

874
01:30:37,920 --> 01:30:42,680
-زیباتر از همیشه
با وجود همه چیزهایی که گذرانده بودی

875
01:30:43,000 --> 01:30:47,880
تو، رنه، همان روز برگشتی
با مادرت زندگی کنی

876
01:30:48,120 --> 01:30:55,120
خیلی جوان و پاک به نظر می رسید
دلی که گویی از اندوه دگرگون شده است.

877
01:30:55,600 --> 01:30:59,400
انگار دیروزه

878
01:31:00,360 --> 01:31:08,760
تعجب می کنم که آیا زمان لغزش نکرده است
از طریق این اتاق با دامن های دنباله دار--

879
01:31:09,320 --> 01:31:14,480
- هر چند گوش ما تشخیص نداده است
خش خش ابریشم...

880
01:31:14,680 --> 01:31:18,960
نظرات شما بدون شک ارزشمند است -

881
01:31:19,200 --> 01:31:23,600
--اما حالا امیدوارم رنه هم همینطور باشه
به حرف های مادر گوش کن

882
01:31:23,840 --> 01:31:28,200
من فکر می کنم رنه باید انجام دهد
وظایف او در این دنیای پیش پا افتاده -

883
01:31:28,480 --> 01:31:32,040
- قبل از ورود به صومعه
دلیلی برای عجله وجود ندارد.

884
01:31:32,280 --> 01:31:36,920
- مادام دو مونترو!
- اجازه می دهی حرفم را تمام کنم؟

885
01:31:37,360 --> 01:31:41,520
آلفونس به زودی منتشر خواهد شد
از زندان فکر نمیکنی...

886
01:31:41,800 --> 01:31:47,000
- که باید با او زندگی کنی
تا مرگ جدا میشی؟

887
01:31:47,760 --> 01:31:53,680
هجده سال است که از تو التماس می کنم
ترکش کنم--

888
01:31:53,960 --> 01:31:58,640
- اما تو همیشه گفتی
که هرگز این کار را نخواهی کرد

889
01:31:58,920 --> 01:32:04,480
چرا وضعیت برعکس شده است؟ من هستم
دیگر سعی نمی کند روی شما تأثیر بگذارد

890
01:32:04,840 --> 01:32:09,680
اگر می خواهید به زندگی ادامه دهید
آلفونس، من مخالفتی ندارم.

891
01:32:09,960 --> 01:32:14,360
چه چیزی باعث می شود شما بخواهید
راهبه شدن؟

892
01:32:16,280 --> 01:32:23,200
صادقانه بگویم، من هنوز در نظر دارم
او یک شرور اصلاح ناپذیر

893
01:32:23,760 --> 01:32:28,520
اما حالا جنایتکاران، دیوانگان و
فقرا کسانی هستند که در قدرت هستند.

894
01:32:28,800 --> 01:32:32,840
آلفونس متعلق به
همه این دسته بندی ها

895
01:32:33,200 --> 01:32:38,920
- او ممکن است ناجی خانواده شود.
-پس قصد داری ازش استفاده کنی؟

896
01:32:39,200 --> 01:32:45,840
در واقع! و تو باید به من کمک کنی در
درد زایمان انقلاب -

897
01:32:46,120 --> 01:32:52,000
--رفتار بی شرمانه آلفونس
ممکن است مورد تشویق قرار گیرد.

898
01:32:52,360 --> 01:32:58,400
محکومیت جامعه از اعمال او
ممکن است به عنوان دلیلی بر صداقت او در نظر گرفته شود.

899
01:32:58,680 --> 01:33:03,120
یک شخص شریف درخواست نمی کند
کمک از کسی که او مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

900
01:34:16,800 --> 01:34:23,640
به نظر من جور دیگری بود
نور از آنچه شما به آن اشاره می کنید.

901
01:34:23,840 --> 01:34:27,520
انگار از آنجا آمده بود
منبع دیگری...

902
01:34:27,720 --> 01:34:32,200
فقط یکی هست
منبع نور مقدس

903
01:34:32,520 --> 01:34:37,480
... گویی نور شکسته شده است
و از جهتی دیگر آمد...

904
01:34:38,800 --> 01:34:42,720
جهت دیگر؟

905
01:34:44,320 --> 01:34:49,520
مطمئن نیستم اما آگاه شدم
که از جهت دیگری آمده است--

906
01:34:49,840 --> 01:34:54,440
- وقتی این رمان ترسناک را خواندم
آلفونس در زندان نوشت -

907
01:34:54,680 --> 01:34:58,480
--به نام <i>جاستین</i>.

908
01:34:58,880 --> 01:35:04,720
این یک رمان در مورد دو خواهر است،
ژولیت، بزرگتر و جاستین.

909
01:35:05,200 --> 01:35:09,240
والدین خود را از دست می دهند
و به دنیا رانده می شوند.

910
01:35:09,600 --> 01:35:16,520
جاستین که به دنبال دفاع از او است
فضیلت متحمل تمام بدبختی های ممکن می شود -

911
01:35:16,880 --> 01:35:22,800
--در حالی که خواهر بزرگتر که دارد
افراط در رذیلت شکوفا می شود.

912
01:35:23,200 --> 01:35:29,320
با این حال، ژولیت نیست
مورد غضب خدا قرار گرفت، اما جاستین -

913
01:35:29,680 --> 01:35:36,240
- که روزهایش را با بدبختی به پایان می رساند. او است
مدام مورد تحقیر و شکنجه قرار می گیرند.

914
01:35:36,600 --> 01:35:40,600
انگشتان پایش قطع شده است
و دندان هایش درآورد -

915
01:35:40,820 --> 01:35:44,760
-- او مارک، شلاق و دزدی شده است.

916
01:35:45,000 --> 01:35:49,520
وقتی قرار است اعدام شود،
خواهرش می آید و او را نجات می دهد.

917
01:35:49,760 --> 01:35:55,120
اما شادی او زیاد طول نمی کشد:
تصادف میکنه و میمیره

918
01:35:58,800 --> 01:36:02,920
آلفونس شب و روز زحمت کشید
با این رمان

919
01:36:03,320 --> 01:36:06,600
چه چیزی او را وادار به این کار کرد؟

920
01:36:10,280 --> 01:36:15,680
آیا فکر نمی کنید این خیانت معنوی است؟
برای نوشتن چنین داستان نفرت انگیز؟

921
01:36:19,680 --> 01:36:25,480
بدون شک. آلوده کردن یکی
ذهن خود و دیگران غیر قابل دفاع است.

922
01:36:25,800 --> 01:36:29,840
در حالی که آلفونس در زندان خود نشسته بود
سلول، پرورش و نوشتن--

923
01:36:30,120 --> 01:36:34,120
--او در رمانش من را بست.

924
01:36:34,480 --> 01:36:39,280
ما در بیرون هم بودیم
محبوس در آن زندان

925
01:36:39,760 --> 01:36:45,400
وقتی رمانش را خواندم متوجه شدم
کاری که در زندان انجام می داد

926
01:36:45,680 --> 01:36:51,840
اوباش به باستیل یورش بردند، اما
او دیوارها را از درون فرو ریخت -

927
01:36:52,120 --> 01:36:56,280
--و در زندان ماند
با اراده آزاد خودش

928
01:36:56,600 --> 01:37:01,360
او می خواست خلق کند
کلیسای جامع فساد ناپذیر

929
01:37:02,200 --> 01:37:07,520
به جای انجام اعمال بد،
او می خواست یک کد شرارت ایجاد کند.

930
01:37:08,100 --> 01:37:11,960
نه آنقدر اعمال که اصول.

931
01:37:12,320 --> 01:37:18,200
نه چندان لذت شبانه
به عنوان یک شب یگانه و همیشگی

932
01:37:18,600 --> 01:37:24,240
نه چندان بردگان شلاق
به عنوان قاعده شلاق.

933
01:37:24,640 --> 01:37:30,600
وسواس تخریب،
او به جای آن چیزی خلق کرد.

934
01:37:31,240 --> 01:37:35,240
چیزی غیر قابل توضیح،
مادرزادی در او -

935
01:37:35,560 --> 01:37:40,600
-- که تولید شد
اشکال شفاف شر

936
01:37:43,120 --> 01:37:48,600
دنیایی که ما اکنون در آن زندگی می کنیم همین است
خلقت مارکیز دو ساد.

937
01:37:56,320 --> 01:38:00,800
قلب و بدنش بود
چیزی که می خواستم دنبالش کنم!

938
01:38:01,040 --> 01:38:04,240
من باور داشتم که هرگز از هم جدا نمی شویم.

939
01:38:04,560 --> 01:38:08,760
ناگهان دستانش آهنی شد
و مرا زمین گیر کرد

940
01:38:10,880 --> 01:38:14,280
او دیگر دل ندارد.

941
01:38:14,680 --> 01:38:19,440
ذهنی که بتواند فکر کند و بنویسد
چنین چیزی انسان نیست

942
01:38:30,360 --> 01:38:34,560
چقدر درخشان به نظر می رسد،
بیرون از زندان من ایستاده ام!

943
01:38:35,680 --> 01:38:39,440
او آزادترین انسان است
در جهان

944
01:38:40,040 --> 01:38:45,560
او دستانش را به طرف دراز می کند
پایان زمان، پایان جهان

945
01:38:47,440 --> 01:38:51,920
او بدی را روی بدی انباشته می کند،
و بر تاج شر سوار می شود.

946
01:38:52,480 --> 01:38:56,280
به زودی او ابدیت را لمس خواهد کرد.

947
01:38:57,480 --> 01:39:02,000
آلفونس ساخته است
یک پله پشتی برای رستگاری

948
01:39:02,320 --> 01:39:06,640
خدا اون راه پله رو خراب میکنه

949
01:39:07,320 --> 01:39:12,760
نه - شاید خدا به او داده است
وظیفه ساختن آن

950
01:39:15,360 --> 01:39:20,120
من قصد دارم باقی مانده را خرج کنم
زندگی من از خدا این سوال را میپرسد

951
01:39:21,640 --> 01:39:25,400
بنابراین شما تصمیم خود را گرفته اید.

952
01:39:25,720 --> 01:39:29,360
بله، تصمیمم را گرفته ام.

953
01:39:37,360 --> 01:39:41,640
حتی اگر آلفونس بود
در راه اینجا -

954
01:39:41,960 --> 01:39:46,400
--و به عنوان مرد آزاد به خانه بازگشت
هجده سال صبر کردی؟

955
01:39:46,640 --> 01:39:50,760
این تصمیم من را تغییر نمی دهد.

956
01:40:07,840 --> 01:40:12,080
آلفونس رشته ای از نور را چرخانده است
از شر -

957
01:40:12,440 --> 01:40:17,680
- چیزی مقدس از
فسادی که دور خود جمع کرده است.

958
01:40:18,280 --> 01:40:23,920
زره او به طور ضعیفی با زره می درخشد
نوری که او در سراسر جهان پخش می کند.

959
01:40:24,240 --> 01:40:30,160
الگوی روی زره، ضرب و شتم
در فلزی که از خون زنگ زده است--

960
01:40:30,440 --> 01:40:35,400
- نشان دهنده گلدسته های گل نیست
اما شلاق

961
01:40:37,640 --> 01:40:41,320
به جای سپر
او یک اتو مارک دار حمل می کند -

962
01:40:41,600 --> 01:40:47,160
-- که منعکس کننده پوست قرمز شده است
از زنانی که او مارک کرده است.

963
01:40:47,480 --> 01:40:50,800
دلتنگی انسانی...

964
01:40:52,600 --> 01:40:55,400
... رنج انسان ...

965
01:40:56,960 --> 01:41:01,680
... نوحه انسانی بلند می شود--

966
01:41:02,400 --> 01:41:06,720
- مثل شاخ های روی کلاه خود نقره ای،
رسیدن به آسمان

967
01:41:06,860 --> 01:41:11,160
او شمشیر آغشته به خون را فشار می دهد
به لب هایش -

968
01:41:11,400 --> 01:41:15,560
- و سوگند جدی می‌خورد.

969
01:41:16,320 --> 01:41:21,320
موهای روشن او صورت رنگ پریده اش را قاب می کند
مثل هاله--

970
01:41:21,560 --> 01:41:27,320
- و کویراس او مانند یک آینه می درخشد،
ابری شده از آه های مردگان

971
01:41:27,560 --> 01:41:32,520
دستانش سر مردم را لمس می کند--

972
01:41:32,840 --> 01:41:38,000
- و سپس حتی حقیرترین،
طردشدگان شجاعت می گیرند--

973
01:41:38,280 --> 01:41:43,560
- و او را تا میدان جنگ دنبال کنید
در اولین نور سحر

974
01:41:43,920 --> 01:41:49,760
وقتی می بیند سینه اش بالا می رود
کشتار خونین -

975
01:41:50,440 --> 01:41:56,400
- ضیافت شرکت کرد
توسط میلیون ها جسد--

976
01:41:56,680 --> 01:42:02,280
--بی صداترین اعیاد.

977
01:42:02,680 --> 01:42:08,840
اسب سفید او، پاشیده شده با
خون، سینه‌اش را می‌بندد--

978
01:42:09,160 --> 01:42:15,040
- مانند نوک یک کشتی،
و تا آسمان صبح امتداد می یابد -

979
01:42:15,400 --> 01:42:19,640
-- که در آن رعد و برق برق می زند
عبور از یکدیگر

980
01:42:19,920 --> 01:42:23,480
در همان لحظه،
آسمان اجاره است -

981
01:42:24,120 --> 01:42:28,520
- و آبشاری از نور فرو می رود
پایین --

982
01:42:29,040 --> 01:42:34,720
نور مقدسی که کور می کند
همه کسانی که آن را می بینند

983
01:42:36,760 --> 01:42:41,200
و آلفونس، شاید،
جوهر آن نور است.

984
01:43:25,280 --> 01:43:29,320
مارکی دو ساد دم در است.
بهش نشون بدم؟

985
01:43:36,960 --> 01:43:42,040
-نشونش بدم؟
- مارکیز چگونه به نظر می رسد؟

986
01:43:42,520 --> 01:43:47,720
- او منتظر است. بهش نشون بدم؟
- ازت می پرسم چطوری؟

987
01:43:48,080 --> 01:43:52,680
او آنقدر تغییر کرده که من به سختی
او را شناخت.

988
01:43:52,880 --> 01:43:56,680
کت مشکی‌اش روکش شده
در آرنج

989
01:43:56,960 --> 01:44:01,040
یقه پیراهنش خیلی کثیف است
که او را برای گدا بردم.

990
01:44:01,360 --> 01:44:07,720
و او خیلی چاق شده است!
صورتش پف کرده و به شدت رنگ پریده است.

991
01:44:08,040 --> 01:44:12,960
حتی من لباسش خیلی تنگه
تعجب می کنم که آیا او از در می گذرد.

992
01:44:13,280 --> 01:44:18,360
نگاهش طوری تغییر می کند که انگار ترسیده است،
چانه اش کمی می لرزد -

993
01:44:18,680 --> 01:44:23,600
- و وقتی او صحبت می کند شما آن را می بینید
فقط چند دندان زرد باقی مانده است.

994
01:44:23,880 --> 01:44:30,160
اما اسمش را با وقار گفت
او پرسید: "مرا فراموش کردی؟"

995
01:44:30,440 --> 01:44:36,400
و سپس، تاکید بر هر هجا:
"من دوناتین آلفونس فرانوا هستم..."

996
01:44:36,720 --> 01:44:41,640
- "...مارکیز دو ساد."
-بهش بگو بره

997
01:44:46,960 --> 01:44:53,480
و این را بگو: «مارکیزه
آرزو می کند دیگر هرگز او را نبیند.»

998
01:44:56,360 --> 01:44:58,380
زیرنویس انگلیسی استخراج شده توسط
.: نروژ (norgen@centrum.cz) :.